1
00:02:29,049 --> 00:02:30,494
Pozdrav MrKamataPrasad

2
00:02:31,752 --> 00:02:33,197
Ima li informacija
o mom djetetu?

3
00:02:33,420 --> 00:02:34,660
Ima li vijesti iz Katmandua?

4
00:02:35,088 --> 00:02:37,034
Da, ima novosti, ali

5
00:02:37,424 --> 00:02:40,371
Ali što Zašto šutiš?
Molim te reci mi

6
00:02:40,761 --> 00:02:44,868
Moramo vjerovati vijestima
koju je poslala nepalska policija

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,372
Da je tvoj mrtav

8
00:02:46,600 --> 00:02:50,548
SR

9
00:02:51,605 --> 00:02:55,712
O Bože, kakva nepravda?

10
00:02:57,444 --> 00:03:00,482
Odanost Gospodinu Pasupatiju
postalo je prokletstvo za nas

11
00:03:02,549 --> 00:03:04,153
Umjesto da nas blagoslovi

12
00:03:04,418 --> 00:03:08,833
On nam je navukao ovu katastrofu
i uništio mi miran život

13
00:03:09,089 --> 00:03:11,865
Jeste li čuli tog doktora?

14
00:03:16,763 --> 00:03:20,540
Doktore Moje dijete je mrtvo

15
00:03:23,937 --> 00:03:24,711
Budite hrabri gospodine Gupta

16
00:03:25,605 --> 00:03:27,881
Ova vijest ne bi trebala
doći do gospođe Sharada

17
00:03:29,109 --> 00:03:32,056
Ta je beba mrtva, ona već jest
mentalno nestabilan

18
00:03:32,612 --> 00:03:36,890
I ovaj šok
može je ubiti

19
00:03:37,484 --> 00:03:42,399
Doktore, molim vas spasite je
Pod svaku cijenu molim te spasi je

20
00:03:43,490 --> 00:03:45,561
Postoji samo jedan način da je spasimo

21
00:03:45,992 --> 00:03:47,938
Dovedite bebu
s bilo kojeg mjesta

22
00:03:48,328 --> 00:03:49,102
dijete?

23
00:03:49,329 --> 00:03:53,106
Da, tko je može zvati majkom
i dati njezinim majkama osjećaje

24
00:03:55,836 --> 00:03:58,112
Tko će dati vlastito dijete?

25
00:03:59,840 --> 00:04:03,378
Na što bi roditelji pristali
rastati se sa svojim djetetom

26
00:04:05,278 --> 00:04:08,555
Nitko neće dati
Nitko neće dati, doktore

27
00:04:18,825 --> 00:04:21,431
O Bože, što si napravio?

28
00:04:21,661 --> 00:04:24,107
VeW 900d moj sin

29
00:04:24,498 --> 00:04:26,273
Tvoj brat želi
postati Doktor

30
00:04:26,500 --> 00:04:27,774
Što želiš učiniti?

31
00:04:30,170 --> 00:04:31,444
Uzmi, popij mlijeko

32
00:04:32,172 --> 00:04:33,776
Majko Što da kažem?

33
00:04:34,174 --> 00:04:35,949
Prvo postanite dobra osoba

34
00:04:36,176 --> 00:04:38,122
Bog će vam pomoći da
ostvari svoje želje

35
00:04:38,678 --> 00:04:39,952
Majko, idem u školu

36
00:04:40,180 --> 00:04:42,285
U redu, moj sine, prvo popij mlijeko
koji je u kuhinji

37
00:04:42,516 --> 00:04:43,460
U redu majko

38
00:04:45,552 --> 00:04:48,294
Ay MrDeenu
Oh, dođite, gospodine upravitelje, dođite

39
00:04:49,055 --> 00:04:51,126
To je moja sreća

40
00:04:52,225 --> 00:04:53,499
Kako je gospođa?

41
00:04:53,727 --> 00:04:55,001
Njeno stanje je jako loše Deenu

42
00:04:55,729 --> 00:04:57,834
Prethodno smo dobili poruku
da je dijete nestalo

43
00:04:59,065 --> 00:05:02,274
Ali sinoć je policija rekla
to dijete je mrtvo

44
00:05:03,003 --> 00:05:06,951
Doktor je to rekao, ako ona to ne učini
dobiti dijete u roku od dan ili dva

45
00:05:07,174 --> 00:05:10,280
Ili će poludjeti
ili ona može umrijeti

46
00:05:10,844 --> 00:05:11,618
Jadna gospođo

47
00:05:13,013 --> 00:05:16,460
Mamata samo ti možeš spasiti
gospođo od smrti

48
00:05:16,850 --> 00:05:17,123
mene

49
00:05:18,218 --> 00:05:22,132
Da Mamata Molimo dajte svoje
mlađi sin gospođi

50
00:05:22,389 --> 00:05:25,336
MrManager As bili su siromašni

51
00:05:25,725 --> 00:05:29,332
Ali nije zlo za prodaju
naša djeca

52
00:05:29,563 --> 00:05:32,339
O Bože, tko to traži od tebe
prodati svoje dijete?

53
00:05:32,732 --> 00:05:33,005
Što onda?

54
00:05:33,400 --> 00:05:35,346
Pogledajte Deenuits samo stvar
od 10 dana

55
00:05:35,569 --> 00:05:38,846
Jednom kada gospođa postane dobro tvoja
dijete će ti se vratiti

56
00:05:39,072 --> 00:05:43,851
Gospodine upravitelju, djeca nisu
robu koja će se danas posuditi

57
00:05:44,077 --> 00:05:45,351
I vratio se sutra

58
00:05:47,247 --> 00:05:49,523
Mamata, ti si također majka

59
00:05:49,916 --> 00:05:54,365
Možete razumjeti sadašnjost
stanje gospođe

60
00:05:55,121 --> 00:05:58,534
Gospodine, gospođo će uvijek biti
zahvalan ti

61
00:05:59,292 --> 00:06:02,000
Bit ćeš blagoslovljen za
spasiti ovu obitelj od katastrofe

62
00:06:02,562 --> 00:06:06,339
MrManager pitate
da to učinim

63
00:06:07,567 --> 00:06:09,513
Što nijedna majka nema
čak i učinjeno

64
00:06:10,737 --> 00:06:13,684
Ne mogu živjeti bez Sohana
na trenutak također

65
00:06:14,741 --> 00:06:16,345
Ali mogu li vas poslužiti
neki drugi način?

66
00:06:16,743 --> 00:06:21,852
Deenu zašto šutiš?
Molim te, neka razumije

67
00:06:25,452 --> 00:06:30,026
Mamata, bili smo mu vjerni
vlasnik godinama

68
00:06:30,457 --> 00:06:33,870
On je od nas napravio farmera
od radnika

69
00:06:34,961 --> 00:06:37,737
Njegove ne bismo smjeli zaboraviti
ljubaznost i dobra djela

70
00:06:38,131 --> 00:06:41,908
Vjerojatno Bog testira
nama ovim putem

71
00:06:42,135 --> 00:06:46,413
I više od svojih deset
dani su važni draga

72
00:06:46,640 --> 00:06:55,082
Dragi bez Sohana deset dana
bit će kao godine

73
00:06:56,483 --> 00:06:59,794
Majka Koushilya provela je 14 godina
bez sina Rame u Ramayanamu

74
00:07:00,186 --> 00:07:02,359
Onda će ovih deset dana
preboljeti uskoro

75
00:07:02,822 --> 00:07:04,426
Barem imaš Mohana
s tobom

76
00:07:04,758 --> 00:07:07,170
Ali preklinjem te
za život gospođe

77
00:07:07,460 --> 00:07:09,599
Molim te spasi njezinu Mamatu
- Gospodin upravitelj

78
00:07:10,130 --> 00:07:12,167
Zašto se guraš
ja u pakao?

79
00:07:17,470 --> 00:07:22,476
Ali MrManager nakon deset dana moj
Sohan će se vratiti, zar ne?

80
00:07:22,709 --> 00:07:24,814
Čak i dan prije
Obećajem ti

81
00:07:26,846 --> 00:07:28,723
Onda ga uzmi, ali

82
00:07:29,349 --> 00:07:32,057
Obećao sam ti, čak i tebi
ne vjeruj mi?

83
00:07:33,620 --> 00:07:42,131
Gospodine upravitelju, ja sam majka, sjećate se
ovo ako na deseti dan

84
00:07:42,362 --> 00:07:45,969
ako se moj Sohan ne bi vratio
onda ću doći u palaču

85
00:07:46,199 --> 00:07:47,974
Da, vjeruj mi, vjeruj mi

86
00:07:48,835 --> 00:07:53,835
Oh Sohan, Sohan sine moj
idi sine moj idi, uzmi ga

87
00:08:29,309 --> 00:08:30,947
Oh dijete moje dijete moje

88
00:08:33,613 --> 00:08:36,253
Ne Tko je to?

89
00:08:38,218 --> 00:08:43,463
Sharadal kako je ovo slatko
dijete isto kao i naš sin

90
00:08:43,690 --> 00:08:47,399
Što? Uspoređuješ li ovo
dječak s mojim sinom?-Ne

91
00:08:56,936 --> 00:09:06,414
Ne možete li dati majčinu ljubav
ovo nevino siroče neko vrijeme?

92
00:09:07,714 --> 00:09:09,694
Sine zovi svoju majku

93
00:09:09,916 --> 00:09:10,394
majka

94
00:09:11,785 --> 00:09:13,890
Vidiš, on te zove majkom

95
00:09:15,121 --> 00:09:16,031
Sine opet nazovi svoju majku

96
00:09:21,127 --> 00:09:23,903
Moj sin, moje dijete

97
00:09:55,662 --> 00:09:59,007
Bilo je to obećanje od samo deset dana
sad je prošlo mjesec dana

98
00:09:59,666 --> 00:10:03,671
Gospođa je postala dobro
ali možda ću poludjeti

99
00:10:04,204 --> 00:10:06,013
Što pričaš draga?

100
00:10:07,140 --> 00:10:08,813
Upravo sam upoznao MrManagera

101
00:10:12,645 --> 00:10:13,919
Hej brate Seenu

102
00:10:14,247 --> 00:10:15,385
Gle, došli su

103
00:10:15,515 --> 00:10:20,362
Oh moj sin je došao
moj sin je došao Sohan

104
00:10:24,457 --> 00:10:26,698
Gospodine, jeste li ovdje?
Pozdrav gospodine

105
00:10:26,926 --> 00:10:27,427
Neka vas Bog blagoslovi

106
00:10:28,394 --> 00:10:30,601
Moja je dužnost doći u susret
spasitelj moje žene

107
00:10:31,764 --> 00:10:33,072
Oh gospodine što to radite?

108
00:10:33,666 --> 00:10:35,805
Zajmoprimac uvijek mora
sagnuti se

109
00:10:36,035 --> 00:10:37,912
Ne gospodine, nemojte me sramotiti

110
00:10:38,138 --> 00:10:39,481
Ne gospodine, molim vas sjednite tamo

111
00:10:40,874 --> 00:10:41,352
u redu

112
00:10:46,112 --> 00:10:49,286
Gdje je nestala tvoja žena?
samo je zamoli da dođe

113
00:10:51,017 --> 00:10:54,430
Slušaj draga dođi ovamo

114
00:11:02,061 --> 00:11:05,508
Molim te

115
00:11:05,965 --> 00:11:07,137
ProsjačenjeL

116
00:11:08,134 --> 00:11:10,341
Da, molim život
od Sharada

117
00:11:13,339 --> 00:11:15,683
Sharadafs jako puno
pripojen Sohanu

118
00:11:16,743 --> 00:11:19,417
Ne može podnijeti ni minutu odvojenosti od njega

119
00:11:20,947 --> 00:11:24,690
Sada si je spasio od ludila
samo je ti možeš spasiti od smrti

120
00:11:27,120 --> 00:11:28,861
Neka Sohan bude s nama

121
00:11:34,460 --> 00:11:35,234
gospodine

122
00:11:36,796 --> 00:11:41,006
Samo će se mjesto promijeniti
i ništa drugo

123
00:11:41,801 --> 00:11:44,042
Sohan je tvoj sin i volja
uvijek biti tvoj

124
00:11:45,605 --> 00:11:47,949
Ti i Deenu ćete biti
nazvao svoje roditelje

125
00:11:48,174 --> 00:11:50,586
Samo nam daj pravo
da ga odgojim

126
00:11:52,845 --> 00:11:56,759
Nemojte me razočarati gospođo molim vas
ti za Sharadafov život

127
00:11:59,786 --> 00:12:01,891
gospođo, gospođo

128
00:12:04,123 --> 00:12:05,067
gospođo reci nešto

129
00:12:07,794 --> 00:12:08,602
Zašto šutite gospođo

130
00:12:09,729 --> 00:12:10,799
Trebam li se razočarati

131
00:12:11,798 --> 00:12:13,869
Da zaključim da nećete
dati život Sharadi

132
00:12:14,534 --> 00:12:17,606
Ili da pretpostavim da nema nikoga
na ovom svijetu da podijelim svoje tuge

133
00:12:17,837 --> 00:12:19,748
Trebam li pretpostaviti

134
00:12:19,973 --> 00:12:25,150
Ne, gospodine, nemojte tako govoriti
ne govori tako

135
00:12:26,846 --> 00:12:34,697
Svoju naklonost poklanjam gospođi
daj mi svoj blagoslov

136
00:12:34,921 --> 00:12:35,991
Blagoslovi?

137
00:12:39,993 --> 00:12:46,501
Da, tako da mogu podnijeti
odvajanje mog sina

138
00:12:49,302 --> 00:12:53,148
Super si super si

139
00:12:55,475 --> 00:12:56,510
moj sin

140
00:13:10,690 --> 00:13:14,160
Deenu, Ay Deenu
- Ostavi me, ostavi me

141
00:13:14,427 --> 00:13:14,837
Što se dogodilo?

142
00:13:15,061 --> 00:13:15,835
Čuvajte svoje dijete

143
00:13:16,062 --> 00:13:16,540
Što je učinio?

144
00:13:16,763 --> 00:13:18,606
Takva ponašanja u ovom dobu
otišao je krasti u palaču

145
00:13:18,831 --> 00:13:19,400
ukrasti?

146
00:13:19,632 --> 00:13:23,136
Ne oče, nisam ništa ukrao
Otišao sam vidjeti Sohana

147
00:13:23,369 --> 00:13:25,542
Pa si otišao vidjeti Sohana
da ne kradu

148
00:13:26,873 --> 00:13:27,510
Onda, što je ovo?

149
00:13:27,907 --> 00:13:30,820
Krekeri Rascal ti
ukrali su ih

150
00:13:31,044 --> 00:13:32,853
Ne oče, nisam
učinjeno Majko

151
00:13:34,013 --> 00:13:37,153
Ti lažeš, ti lažeš majko

152
00:13:38,051 --> 00:13:40,031
Zašto tučeš mog sina

153
00:13:40,286 --> 00:13:42,288
Pitam vas što ima
učinio je?

154
00:13:42,555 --> 00:13:44,057
Otišao je u Palace krasti
krekeri

155
00:13:44,323 --> 00:13:45,700
Oderati ga

156
00:13:45,925 --> 00:13:46,494
Ostavi ga kažem

157
00:13:46,759 --> 00:13:50,707
Jednog ste sada već poklonili
želiš li ubiti drugog?

158
00:13:50,930 --> 00:13:53,342
Pogledajte kako djeca dobivaju
ovako razmažen

159
00:13:53,566 --> 00:13:56,342
Danas je ukrao krekere
sutra će pokupiti neki džep

160
00:13:56,569 --> 00:13:57,411
Dan poslije postat će dacoit

161
00:13:57,637 --> 00:13:59,480
O Bože, posramio me

162
00:13:59,706 --> 00:14:01,447
Zašto nije umro kad
on je rođen?

163
00:14:01,674 --> 00:14:03,585
NeNe

164
00:14:14,987 --> 00:14:16,933
Zašto plačeš mama?
i kvare ti oči

165
00:14:17,390 --> 00:14:19,063
Vraga će biti roming neki
gdje u blizini

166
00:14:19,325 --> 00:14:21,430
Kad god osjetite glad
dovraga se vratiti

167
00:14:22,128 --> 00:14:23,630
Vidi brat Deenu je došao

168
00:14:24,097 --> 00:14:25,098
Moj Mohan je stigao

169
00:14:29,535 --> 00:14:32,482
Gdje je Mohan
gdje je Mohan?

170
00:14:35,308 --> 00:14:36,309
Zašto ništa ne govoriš?

171
00:14:36,976 --> 00:14:38,148
Gdje je moj Mohan?

172
00:14:38,644 --> 00:14:40,920
Reci mi gdje je moj Mohan

173
00:15:07,073 --> 00:15:09,110
Sharada, što smo učinili
bila nepravda

174
00:15:10,309 --> 00:15:13,688
Prije napuštanja mjesta Deenu i
Mamatu je trebalo obavijestiti

175
00:15:13,913 --> 00:15:15,358
To je ono što nisam želio

176
00:15:15,782 --> 00:15:16,260
zašto

177
00:15:17,316 --> 00:15:18,351
Znaš zar ne?

178
00:15:18,918 --> 00:15:21,159
Došao je Arunov brat Mohan
te festivalske večeri

179
00:15:22,522 --> 00:15:25,093
Da smo mi tamo, netko bi
posjećivali su nas

180
00:15:26,159 --> 00:15:31,006
Želim izbrisati sjećanje na
Deenu Mamata iz njegovog mozga

181
00:15:58,791 --> 00:16:06,539
Pomoćpomoćpomoćpomoć

182
00:16:18,945 --> 00:16:22,654
Hajde, drži me za ruku
brzo, hajde

183
00:16:37,363 --> 00:16:39,843
Što se dogodilo gospođi?
što se dogodilo?

184
00:16:40,066 --> 00:16:41,067
Ništa, ništa

185
00:16:41,167 --> 00:16:43,875
Gospodine, gospodine

186
00:16:45,304 --> 00:16:47,045
Gospodine gospodine, gospođo

187
00:16:47,273 --> 00:16:48,047
Što se dogodilo? što se dogodilo)

188
00:16:48,374 --> 00:16:49,648
Ne brinite, ništa ozbiljno

189
00:16:51,277 --> 00:16:52,017
Donesi vode

190
00:16:55,047 --> 00:16:57,027
Draga, Bharati, što se dogodilo)

191
00:16:57,316 --> 00:16:59,023
Dogodila se velika nesreća

192
00:16:59,452 --> 00:17:02,331
Visjela je između đavola
i ovo duboko more

193
00:17:02,889 --> 00:17:03,663
Uzmi ovu vodu

194
00:17:14,734 --> 00:17:15,508
kako se osjećaš

195
00:17:16,736 --> 00:17:19,512
NeNe Ti lezi
treba ti odmor

196
00:17:22,408 --> 00:17:23,512
U redu, krenut ću

197
00:17:29,081 --> 00:17:31,357
Dragi Bharti jesi li ti
osjećaš li se bolje?

198
00:17:35,121 --> 00:17:36,065
Dolazite gospođo?

199
00:17:37,456 --> 00:17:38,730
Bihari slušaj me

200
00:17:39,125 --> 00:17:40,069
Što je bilo gospođo?

201
00:17:40,459 --> 00:17:43,235
Jeste li sigurni da, on nije
obavijestiti prije odlaska?

202
00:17:43,462 --> 00:17:45,237
Sigurna sam, nije
reci mi bilo što

203
00:17:45,464 --> 00:17:46,738
Ništa - nije rekao ništa

204
00:17:47,133 --> 00:17:48,077
o Bože

205
00:17:49,635 --> 00:17:51,080
Slušaj draga
- Što je bilo?

206
00:17:51,304 --> 00:17:54,751
Ja sam potpuno uzrujan, a ti
zadubljen u Novine

207
00:17:55,141 --> 00:17:56,415
Arun još nije došao

208
00:17:56,809 --> 00:17:58,755
Zašto se brineš?

209
00:17:58,978 --> 00:18:01,185
On nije malo dijete
zaboraviti put kući

210
00:18:01,581 --> 00:18:03,527
Ljudi općenito izgube pojam
vrijeme, za vrijeme jahanja

211
00:18:03,749 --> 00:18:06,355
Koliko sam ti puta rekao da on
ne bi trebao ići na jahanje

212
00:18:06,619 --> 00:18:09,896
Kako se životinji može vjerovati i
staze također nisu dobre ovdje

213
00:18:10,623 --> 00:18:12,899
ako se nešto dogodi mom djetetu
ti ćeš biti odgovoran za to

214
00:18:13,125 --> 00:18:13,899
Što se dogodilo majko?

215
00:18:15,795 --> 00:18:16,569
Zašto dobivaš
tako ljut?

216
00:18:16,796 --> 00:18:19,072
Oh Arun sine moj zašto
tako kasniš?

217
00:18:19,298 --> 00:18:21,073
Izbjegnuta je velika katastrofa

218
00:18:21,300 --> 00:18:22,074
Jedna djevojka je pala
dolje s konja

219
00:18:22,301 --> 00:18:23,905
Oh Bog te učinio
čuti nešto?

220
00:18:24,136 --> 00:18:25,240
Slabo čujem

221
00:18:25,471 --> 00:18:28,077
Bila je u nesvijesti i trebala bi pasti
nju u Gostinsku kuću

222
00:18:28,307 --> 00:18:29,081
Zato kasnim

223
00:18:29,308 --> 00:18:31,413
Vrlo dobro sine moj
odličan posao

224
00:18:31,644 --> 00:18:33,749
Dragi, samo šutite, mladići
razmaziti se ovako

225
00:18:33,980 --> 00:18:35,926
Bez vaganja stvari koje ste
počeo ga hvaliti

226
00:18:36,315 --> 00:18:38,591
Dok je spašavao tu djevojku ako jest
se tada ozlijedio?

227
00:18:39,352 --> 00:18:40,922
Vaše jahanje je zabranjeno
od danas nadalje

228
00:18:41,187 --> 00:18:43,633
Majko, znaš da se bavim konjem
jašući tolike godine

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,802
Jesam li ikada pao?
reci mi

230
00:18:46,025 --> 00:18:48,471
Ne, ne bih ostao zarobljen
u tvom znojenju pričati

231
00:18:48,694 --> 00:18:50,298
Pazite da ne izvadite
konj od sutra

232
00:18:50,529 --> 00:18:53,999
Oh Majko Dođi, doručkuj
vrijeme za odlazak u ured

233
00:19:39,879 --> 00:19:40,482
sta to radis

234
00:19:42,214 --> 00:19:43,158
sta to radis

235
00:19:43,382 --> 00:19:43,826
Ne možemo te više nositi

236
00:19:44,050 --> 00:19:44,994
Pobjeđuješ nas
sa štapom

237
00:19:45,418 --> 00:19:48,365
Uzeo si novac od mene i sada
odbijaš me nositi

238
00:19:48,587 --> 00:19:49,861
Sve ću vas ustrijeliti

239
00:19:50,089 --> 00:19:50,863
Upucat ćeš nas

240
00:19:51,090 --> 00:19:53,366
Ramu, Shamu, inače bježi
dovraga pucaj u nas

241
00:19:57,597 --> 00:19:59,543
Ostavili su gospodina samog u ovome
šumu i pobjegao

242
00:20:00,266 --> 00:20:01,370
Nije bitno

243
00:20:01,767 --> 00:20:04,213
Idem sam do svojih
svekar

244
00:20:04,770 --> 00:20:06,044
Ali prije odlaska

245
00:20:06,439 --> 00:20:09,215
Umiću lice i piti
malo vode

246
00:20:10,443 --> 00:20:13,390
Ali kako ću unijeti vodu
ova džungla, odakle

247
00:20:19,819 --> 00:20:20,263
vode

248
00:20:21,487 --> 00:20:22,761
Ali kako da pijem?

249
00:20:54,553 --> 00:20:55,623
Vodena vila

250
00:20:57,223 --> 00:20:58,167
Kakva ljepota

251
00:20:58,391 --> 00:21:00,268
Nos kao riba čopak

252
00:21:00,826 --> 00:21:02,271
Visina ko riba surmaie

253
00:21:02,661 --> 00:21:03,935
Zubi kao u raka

254
00:21:04,330 --> 00:21:06,498
I kao kozice
- Da, gospodine Foriegner

255
00:21:06,499 --> 00:21:09,501
Ne govori tako tvoj otac
može biti kao kozica

256
00:21:09,502 --> 00:21:11,448
Što ste rekli? Usuđujete se
pričati o mom ocu

257
00:21:11,670 --> 00:21:13,274
Ay curo, pričat ću o tvom ocu

258
00:21:13,506 --> 00:21:17,342
Ay MrForeigner imajte na umu vaše riječi

259
00:21:17,343 --> 00:21:19,448
Inače ću te pobijediti
do smrti

260
00:21:21,347 --> 00:21:23,623
Volim djevojku borbenog tipa

261
00:21:23,849 --> 00:21:26,455
Ja ću te dodirivati, ti mene

262
00:21:26,719 --> 00:21:27,959
Bit će vrlo uzbudljivo

263
00:21:28,220 --> 00:21:30,166
Neću ići upravitelju
također danas

264
00:21:31,390 --> 00:21:34,166
Voditelj? koji upravitelj?

265
00:21:34,894 --> 00:21:37,670
Taj seoski upravitelj Ramlal

266
00:21:37,897 --> 00:21:40,002
Ay Jeste li došli iz
Singapur?

267
00:21:40,232 --> 00:21:42,337
Da, kako ste znali?

268
00:21:42,568 --> 00:21:43,672
Je li bilo publiciteta?

269
00:21:43,903 --> 00:21:46,179
Taj Chimanlal Charlie je došao
u Indiju iz Singapura

270
00:21:48,741 --> 00:21:50,516
o Bože
- O Bože

271
00:21:52,077 --> 00:21:55,183
Gdje god da ideš, ja ću
slijediti te

272
00:21:55,414 --> 00:21:58,190
Gdje god ideš moja sjeno
bit će s tobom

273
00:22:09,895 --> 00:22:10,669
tko je

274
00:22:13,733 --> 00:22:15,178
Otac nije kod kuće

275
00:22:15,401 --> 00:22:18,507
Nema veze, ti otvori vrata

276
00:22:40,960 --> 00:22:42,405
Kakvo loše upravljanje?

277
00:22:42,962 --> 00:22:45,067
Čini se da nisam došao
iz Singapura

278
00:22:45,464 --> 00:22:46,738
Ali ja iz Kolhapura

279
00:22:47,133 --> 00:22:48,737
Nitko me ne poštuje

280
00:22:48,968 --> 00:22:52,575
Mislio sam da će svirati bend
za moj prijem

281
00:22:52,805 --> 00:22:55,251
Ali ovdje nema benda i
ništa nije svirano

282
00:22:55,474 --> 00:22:57,420
Kako živjeti s ovima
rustikalni ljudi

283
00:22:57,810 --> 00:23:01,019
Zašto se ljutiš? reci mi
što želiš?

284
00:23:01,413 --> 00:23:04,019
Hej češnjak, što mi možeš dati?

285
00:23:04,750 --> 00:23:05,728
Sve mogu dati

286
00:23:06,118 --> 00:23:08,860
Ne želim sve
želim čaj

287
00:23:09,455 --> 00:23:09,694
Što?

288
00:23:10,122 --> 00:23:11,192
Ne, kakav čaj?

289
00:23:12,291 --> 00:23:13,235
Odmah ću ga donijeti

290
00:23:31,143 --> 00:23:32,918
Uzmi, pij

291
00:23:33,312 --> 00:23:34,086
Što popiti?

292
00:23:34,813 --> 00:23:35,257
čaj

293
00:23:38,317 --> 00:23:40,422
Kakav češnjak

294
00:23:41,186 --> 00:23:43,132
Češnjak i luk, nemojte ići
uz čaj

295
00:23:44,023 --> 00:23:45,093
Slušaj me ti

296
00:23:46,525 --> 00:23:48,471
Da te pitam jednu stvar?

297
00:23:49,194 --> 00:23:49,797
Samo naprijed

298
00:23:50,196 --> 00:23:52,301
Zašto si ovo zadržao
zavjesa između?

299
00:23:54,033 --> 00:23:55,808
Zašto ovaj ekran između?

300
00:23:57,369 --> 00:23:59,144
Veza ide
da se uspostavi

301
00:23:59,371 --> 00:24:00,076
Kakav odnos?

302
00:24:00,306 --> 00:24:02,081
Neću se udati za tebe

303
00:24:02,808 --> 00:24:03,252
zašto

304
00:24:03,475 --> 00:24:05,580
Jer sam vidio
druga djevojka

305
00:24:05,811 --> 00:24:06,915
Jeste li vidjeli drugu djevojku?

306
00:24:07,646 --> 00:24:08,420
tko je ona

307
00:24:08,814 --> 00:24:10,259
Živi u ovom selu

308
00:24:10,482 --> 00:24:11,586
Živi u ovom selu?

309
00:24:12,184 --> 00:24:13,424
Kako ona izgleda?

310
00:24:14,019 --> 00:24:16,795
Vrlo lijepa, velika ljepota

311
00:24:17,022 --> 00:24:19,093
Nos joj je širok kao i moj

312
00:24:19,358 --> 00:24:21,804
Svatko ima široku
nos u ovom selu

313
00:24:22,027 --> 00:24:24,132
Koji si ti širok nos
pozivajući se na

314
00:24:24,530 --> 00:24:26,635
Vi ste stranci
samo tako

315
00:24:26,865 --> 00:24:29,471
Stalo mi je tupena
Ako se ne udaš za mene

316
00:24:30,369 --> 00:24:32,315
Oh ti si onaj s
širok nos

317
00:24:32,871 --> 00:24:35,147
Što? Jesam li ja taj?

318
00:24:35,374 --> 00:24:36,819
Zar me nisi sreo u džungli?

319
00:24:39,712 --> 00:24:41,316
Zašto kažeš

320
00:24:41,714 --> 00:24:43,660
Jedete li puno paste od češnjaka?

321
00:24:44,883 --> 00:24:46,362
Ne pastu od češnjaka

322
00:24:47,419 --> 00:24:49,365
Slušati znači čuti

323
00:24:49,822 --> 00:24:52,598
Onda pričaj, ali se makni
malo

324
00:24:52,825 --> 00:24:54,771
Zašto bih se trebao odseliti?

325
00:24:55,027 --> 00:24:57,735
Bit ću tvoj muž
čemu onda ta sramežljivost?

326
00:24:57,963 --> 00:25:01,274
Sve to nakon vjenčanja
do tada ovo

327
00:25:01,734 --> 00:25:03,179
Znate li što to znači?

328
00:25:03,402 --> 00:25:07,942
Oh, ništa ne radiš, ti
smij se tako lijepo

329
00:25:08,173 --> 00:25:12,246
Osjećam da sam rođen za tebe

330
00:25:12,478 --> 00:25:14,355
Ovo je mjesto izgledalo
šuma ranije

331
00:25:14,580 --> 00:25:16,924
Sad ću se veseliti
u džungli

332
00:25:17,149 --> 00:25:19,026
I u tom veselju
udat ću se za tebe

333
00:25:24,289 --> 00:25:25,563
Što je Bundle?

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,601
Nije svežanj, o ti
ne znaš engleski?

335
00:25:28,961 --> 00:25:31,840
Draga, naučit ću te engleski

336
00:25:32,197 --> 00:25:34,404
Odvest ću te na Mjesec

337
00:25:34,633 --> 00:25:36,374
Odvest ću vas na svjetsku turneju

338
00:25:49,848 --> 00:25:52,727
Došao si opljačkati moju kuću
širok dan light rascal

339
00:25:54,253 --> 00:25:56,733
Oče-makni se

340
00:25:59,358 --> 00:26:02,805
Došao je iz Singapura
Došao je iz Singapura

341
00:26:03,762 --> 00:26:04,968
Jeste li došli iz Singapura?

342
00:26:05,197 --> 00:26:07,234
Inače, jesam li došao
iz Khalapura

343
00:26:07,666 --> 00:26:10,306
Sine, je li tvoje ime Chimanlal?

344
00:26:11,303 --> 00:26:12,509
Da, moje ime je Chimanlal

345
00:26:12,738 --> 00:26:15,014
Ali sada me moraš nazvati
Chimanlal Charlie

346
00:26:15,274 --> 00:26:18,278
Sine Chimanlal, što je ovo?
izgled?

347
00:26:18,544 --> 00:26:23,755
Došao sam ispravnog izgleda

348
00:26:24,116 --> 00:26:26,118
Ali ti si ga upropastio

349
00:26:26,518 --> 00:26:30,330
Lijepo ste me primili
lijepo me zakucao

350
00:26:31,123 --> 00:26:34,434
Zašto si ukorijenjen ovdje idi i
pripremi hranu, idi

351
00:26:34,660 --> 00:26:36,401
Sine molim te oprosti mi

352
00:26:36,629 --> 00:26:40,839
Kako da ti oprostim, pobijedi me
s rotkvom i trskom

353
00:26:43,035 --> 00:26:45,811
Tata pokupi moju prtljagu

354
00:26:46,238 --> 00:26:47,046
Uzmi moj M99399

355
00:26:53,212 --> 00:26:56,591
Sine, tvoja soba je s ove strane, dođi

356
00:29:23,161 --> 00:29:23,832
Pozdrav gospodine

357
00:29:26,999 --> 00:29:27,909
Ima li koga kod kuće?

358
00:29:28,133 --> 00:29:28,804
Da, jesu

359
00:29:44,216 --> 00:29:46,890
Zdravo -ti -Da ja

360
00:29:47,152 --> 00:29:49,758
Dok sam išao kući razmišljao sam
susreta s tobom

361
00:29:50,189 --> 00:29:51,566
Kako je vaše zdravlje sada?

362
00:29:51,823 --> 00:29:52,927
Osjećam se bolje

363
00:29:55,527 --> 00:29:56,972
Gdje ti je otac?

364
00:29:57,329 --> 00:29:59,639
Otišao je u šetnju
Srčani je bolesnik

365
00:29:59,865 --> 00:30:03,904
Srčani bolesnik? Gospođica Bharti ovo
vrijeme je jako pogodno za srčane bolesnike

366
00:30:05,170 --> 00:30:07,514
Usput, je li ti se svidjelo
ovo mjesto?

367
00:30:07,940 --> 00:30:11,012
Ovo mjesto? kajem se
nakon dolaska ovamo

368
00:30:14,913 --> 00:30:16,893
Nema ni kluba
niti bilo koji društveni krug

369
00:30:17,115 --> 00:30:18,788
Je li ovo prikladno mjesto
da ljudi žive?

370
00:30:19,318 --> 00:30:22,128
Nema madam životinja poput
ostajemo samo ovdje

371
00:30:22,354 --> 00:30:22,855
nije li

372
00:30:23,121 --> 00:30:25,123
Ne Ne, nisam to mislio

373
00:30:25,590 --> 00:30:26,625
Kada planirate
vratiti se?

374
00:30:27,025 --> 00:30:27,765
Što?
- da

375
00:30:29,094 --> 00:30:30,402
Sad mi je plan ostati ovdje

376
00:30:31,096 --> 00:30:31,597
zašto

377
00:30:32,431 --> 00:30:35,640
Sa suputnikom poput tebe
dani će proći ugodno

378
00:30:36,134 --> 00:30:39,081
Gospođice Bharti, ja sam stright
naprijed čovjek

379
00:30:39,304 --> 00:30:40,305
Za uklonjeno iz vašeg
visoko društvo

380
00:30:41,340 --> 00:30:44,014
Mislim, ja sam dosadan tip

381
00:30:44,243 --> 00:30:47,315
Tako će dani biti dugi
sa svojim društvom

382
00:30:47,546 --> 00:30:50,493
Ako planirate ići sutra
Bolje započeti danas

383
00:30:51,783 --> 00:30:55,060
Čuo sam da ljudi ovdje
smatrati goste Bogom

384
00:30:56,655 --> 00:30:58,225
I želite
pošalji me

385
00:30:58,490 --> 00:30:59,560
Gospođo Bharati, nije tako

386
00:31:00,425 --> 00:31:04,202
Ljudi ovdje daju neizmjerno mnogo
poštovanje prema svojim gostima

387
00:31:04,596 --> 00:31:05,370
Oh, da

388
00:31:07,099 --> 00:31:08,874
Odakle dolazi ovaj zvuk?

389
00:31:09,267 --> 00:31:12,714
Vidiš li ono brdo
Dolazi odande

390
00:37:40,492 --> 00:37:43,598
Sin Chimanlalpome i
jesti, dođi

391
00:37:56,341 --> 00:37:57,285
Otac dolazi

392
00:38:01,279 --> 00:38:04,226
O sine, mogao si se promijeniti
na udobnu haljinu

393
00:38:04,616 --> 00:38:08,723
Uzimamo večeru
s odijelom na sebi

394
00:38:08,987 --> 00:38:10,762
Ok, draga, dođi i sjedni

395
00:38:11,823 --> 00:38:14,099
U Singapuru ne sjedamo
i uzeta hrana

396
00:38:14,325 --> 00:38:16,931
Što onda? U Singapuru, jesu li
sjediti na stablu i jesti?

397
00:38:17,162 --> 00:38:19,438
Oh, kako da te natjeram da razumiješ?

398
00:38:19,664 --> 00:38:21,268
Sjedimo za stolom i jedemo

399
00:38:21,499 --> 00:38:22,603
Sad ti zadrži moju posudu
na stolu?

400
00:38:22,834 --> 00:38:25,440
Ne, ne jedemo
riba ovdje

401
00:38:25,670 --> 00:38:27,946
Nisam rekao riba
Rekao sam jelo

402
00:38:28,173 --> 00:38:29,618
Tanjur nazivamo jelom

403
00:38:29,841 --> 00:38:33,448
Oh hoplate Dragi
drži ga na stolu

404
00:38:35,346 --> 00:38:37,121
Imate li nož
a vilica?

405
00:38:38,516 --> 00:38:39,290
Nož i vilica?

406
00:38:40,051 --> 00:38:41,792
Što? - Ne znaš za
nož i vilica

407
00:38:42,053 --> 00:38:44,329
U Singapuru nemamo
jesti rukom

408
00:38:44,556 --> 00:38:47,332
U Singapuru rade
jesti s nogu?

409
00:38:47,559 --> 00:38:49,334
Upao sam u zamku nakon što sam došao ovamo

410
00:38:49,561 --> 00:38:50,835
Reći ću ti kako jesti?

411
00:38:51,062 --> 00:38:52,166
Samo gledaj

412
00:39:01,172 --> 00:39:02,446
Ovo se zove nož

413
00:39:03,675 --> 00:39:04,949
Morate ga izvaditi na ovaj način

414
00:39:12,717 --> 00:39:15,288
Ja sam u Indiji, zato, moram
upotrijebite ruku za Potato

415
00:39:15,553 --> 00:39:16,623
Čak i tada ću jesti s ovim

416
00:39:53,291 --> 00:39:54,565
Dođi sine moj dođi

417
00:40:00,131 --> 00:40:01,576
Pogledaj sine Oh

418
00:40:04,969 --> 00:40:06,414
Oh ho

419
00:40:08,640 --> 00:40:09,584
Ay, što radiš?

420
00:40:09,808 --> 00:40:12,755
First time,I came to this house
i zapeo

421
00:40:17,315 --> 00:40:19,420
Dakle, napravio si budalu od mene?

422
00:40:19,684 --> 00:40:21,254
Uhvatio si pištolj na takav način
da se savio

423
00:40:21,519 --> 00:40:22,259
Nisam ga držao gospodine

424
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Onda, kako sam zapeo?

425
00:40:24,022 --> 00:40:24,966
Zapeli ste u tome

426
00:40:25,523 --> 00:40:27,093
U ovom Zašto ste stavili
tako dugačak zasun

427
00:40:27,358 --> 00:40:28,803
Nisam to popravio
šef je to popravio

428
00:40:29,027 --> 00:40:29,971
Gdje je tvoj glupi šef?

429
00:40:30,195 --> 00:40:33,972
Oh, s tim iskrivljenim ustima
barem pričaj razumno

430
00:40:34,532 --> 00:40:36,478
Ovdje si zapeo
ako skliznete s gornjeg kata

431
00:40:36,701 --> 00:40:40,308
Bit će problema
dođi, sjedni tamo

432
00:40:40,538 --> 00:40:42,643
Odmah se vraćam
- U redu, učinit ću to

433
00:41:17,876 --> 00:41:19,822
Kakva umjetnička kuća

434
00:41:20,211 --> 00:41:23,658
Koja je okružena travnjakom i u
između postoji nebesko svjetlo

435
00:41:23,882 --> 00:41:25,828
Ovo je moja kuća iz snova

436
00:41:26,251 --> 00:41:29,824
Imat ću svoje vjenčanje
u ovoj kući

437
00:41:32,090 --> 00:41:34,036
Ay, vjenčani prijatelju

438
00:41:34,259 --> 00:41:36,535
Što je bilo, moj
budući svekar

439
00:41:37,929 --> 00:41:39,033
Ti strijelac problema

440
00:41:39,264 --> 00:41:40,709
Gdje god nađeš mjesto
ti lezi

441
00:41:40,932 --> 00:41:42,536
Ustani i dođi gore. Dođi

442
00:41:47,772 --> 00:41:50,048
Dođi s ove strane

443
00:41:56,614 --> 00:42:00,494
Tata, Chimanlal Co je poslao
pismo koje kaže da je danas

444
00:42:00,919 --> 00:42:03,991
Gospodine, on je moj budući zet chimanlal
Već sam ti pričao o njemu

445
00:42:05,423 --> 00:42:08,029
Zašto me ne nazoveš
mojim punim imenom

446
00:42:09,761 --> 00:42:14,540
Tu su slatkiši, tostovi, omlet
apsolutno kao singapurski doručak

447
00:42:14,799 --> 00:42:15,504
Uhvati ovo

448
00:42:20,104 --> 00:42:22,550
Vidi, on je moj šef
dotakni njegova stopala

449
00:42:22,774 --> 00:42:25,880
Što mu dodiruje stopala?
Vrlo stara tehnika

450
00:42:26,110 --> 00:42:28,056
Ne bih mu dirala stopala
Rukovat ću se

451
00:42:31,783 --> 00:42:33,228
nema problema

452
00:42:33,484 --> 00:42:36,055
On je Chaman [vrt] od glave do pete
Jako sam sretna

453
00:42:36,487 --> 00:42:40,264
MrManager Imate rijedak
zet, jedan u milijun

454
00:42:41,326 --> 00:42:43,101
Tata, vidio sam mnogo cirkusa

455
00:42:43,328 --> 00:42:45,274
On je najnoviji model

456
00:42:47,665 --> 00:42:49,269
U tako velikom Svijetu

457
00:42:49,500 --> 00:42:52,606
Ti si jedina
koji je prepoznao moj kvalitet

458
00:42:52,837 --> 00:42:54,111
Ti si moj inteligentni šef

459
00:42:54,339 --> 00:42:58,446
Činim te Nono
tebi se predajem

460
00:42:58,676 --> 00:42:59,780
Gdje su ti noge šefe?

461
00:43:00,011 --> 00:43:00,887
Zašto? - Želim ih držati

462
00:43:02,280 --> 00:43:03,384
Opet me zoveš Chaman

463
00:43:06,317 --> 00:43:07,387
Koju vrstu posla možete raditi?

464
00:43:07,986 --> 00:43:09,056
Kakav god posao da mi dodijelite

465
00:43:09,320 --> 00:43:10,890
Sve mogu

466
00:43:11,155 --> 00:43:12,429
Mogu voziti motor

467
00:43:13,992 --> 00:43:14,936
Mogu voziti auto

468
00:43:16,327 --> 00:43:17,772
Mogu upravljati brodom

469
00:43:18,663 --> 00:43:22,270
Mogu tipkati, mogu pisati, mogu glumiti
Znam boksati

470
00:43:24,836 --> 00:43:27,282
Tata, on je višenamjenski
opasan čovjek

471
00:43:27,505 --> 00:43:28,449
Imenujte ga danas sama

472
00:43:28,673 --> 00:43:29,777
U redu. Imenuj ga sine, postavi ga

473
00:43:30,675 --> 00:43:31,949
Hvala hvala

474
00:43:32,176 --> 00:43:35,282
Gledaj, tatice
ljudi misle da sam budala

475
00:43:35,513 --> 00:43:37,618
Ja sam napravio sva tri
sretni zajedno

476
00:43:41,719 --> 00:43:41,958
Svekar

477
00:43:59,737 --> 00:44:02,946
Mislio sam da si umro, uplašio sam se

478
00:44:03,674 --> 00:44:04,618
Odvest ću ga kući

479
00:44:04,842 --> 00:44:06,617
Glava ti je postala mokra
možete se prehladiti

480
00:44:06,844 --> 00:44:07,788
Nosi moj šešir

481
00:44:14,052 --> 00:44:16,293
Sine, još uvijek želiš
dati mu posao?

482
00:44:16,888 --> 00:44:20,461
Ostavi tata, on je uzorak
Može se prikazati tu i tamo

483
00:44:33,404 --> 00:44:35,008
Dolazite li ovdje spavati ili raditi

484
00:44:35,406 --> 00:44:36,851
Pažljivo sjednite,

485
00:44:45,583 --> 00:44:49,531
Ay sine, početak
posao je pogrešan

486
00:44:49,787 --> 00:44:52,734
Tko je od tebe tražio da tipkaš
tako veliki ep?

487
00:44:52,957 --> 00:44:55,403
Odgovaraju li na pisma poput
ovo u Singapuru

488
00:44:56,794 --> 00:45:00,503
U čemu je tvoj problem? umjesto da pišeš
36 slova zasebno

489
00:45:00,732 --> 00:45:05,681
Napisao sam jedno dugo pismo
Idi i sjedni na svoje mjesto

490
00:45:07,905 --> 00:45:12,684
Uz njega je čudan čovjek
dovraga neka i mene otpuste

491
00:45:52,984 --> 00:45:53,962
Gotovo

492
00:45:54,185 --> 00:45:55,630
Koliko je star ovaj stroj?

493
00:45:55,853 --> 00:45:57,594
Dotaknuo sam prstom
i cijeli stroj se pokvario

494
00:45:57,855 --> 00:45:59,801
Nije izašao, ali se pokvario

495
00:46:00,024 --> 00:46:02,402
zašto vičeš

496
00:46:02,627 --> 00:46:03,731
Slomio sam ga, pa Ill
popraviti ga

497
00:46:03,961 --> 00:46:05,565
Ti sjedi na svoje mjesto

498
00:46:10,134 --> 00:46:12,239
Pričekaj jednom

499
00:46:13,971 --> 00:46:15,075
Što se dogodilo MrManager?

500
00:46:15,973 --> 00:46:18,249
Ništa moj sin Ive mali
ozljeda mog prsta

501
00:46:18,476 --> 00:46:21,923
Kako? - Ništa gospodine, bio sam
popravljajući taj stroj

502
00:46:22,146 --> 00:46:24,922
I dok je udarao, njegov prst
došao između

503
00:46:25,149 --> 00:46:28,130
Dakle, popravljali ste taj stroj
s čekićem

504
00:46:28,519 --> 00:46:30,965
Napravili ste obdukciju toga
svi dijelovi su izašli

505
00:46:31,189 --> 00:46:33,465
Sine, on nije sposoban za to
ovaj rad na tipkanju

506
00:46:33,691 --> 00:46:35,295
Dodijelite mu neki drugi posao

507
00:46:35,693 --> 00:46:36,467
Neki drugi posao?

508
00:46:38,196 --> 00:46:39,300
OK, hoćeš li
posao na otvorenom?

509
00:46:39,530 --> 00:46:42,636
Radit ću bilo koji posao, bilo
na otvorenom ili u zatvorenom prostoru

510
00:46:42,867 --> 00:46:45,143
Ali više volim posao na otvorenom

511
00:46:45,703 --> 00:46:48,809
Dakle, volite posao na otvorenom?
Onda dođi

512
00:46:49,040 --> 00:46:50,986
čekaj malo
Dobit ću svoju prtljagu

513
00:46:51,676 --> 00:46:52,381
MrArun

514
00:46:52,643 --> 00:46:54,486
Oh Bharti, dođi

515
00:46:58,916 --> 00:47:00,327
Djevojka u
drvena džungla

516
00:47:02,386 --> 00:47:05,424
Tvoje usne, tvoje oči tvoja kosa

517
00:47:05,690 --> 00:47:07,601
DivnoDivno

518
00:47:11,028 --> 00:47:14,373
Slikat ću te
molim te priđi stupu

519
00:47:15,299 --> 00:47:15,777
dođi

520
00:47:19,170 --> 00:47:22,481
Sada malo podignite lice
otvori oči

521
00:47:22,707 --> 00:47:25,586
Pokaži malo više zube
još malo

522
00:47:26,777 --> 00:47:27,448
Gotovo

523
00:47:28,946 --> 00:47:31,256
On je naš novi menadžer Chamanlal

524
00:47:36,754 --> 00:47:39,667
Drago mi je da smo se upoznali
Gospodin Chamanlal Charlie

525
00:47:41,893 --> 00:47:43,304
Također sam jako sretan što sam te upoznao

526
00:47:50,501 --> 00:47:51,536
Jesam li pogriješio?

527
00:47:52,103 --> 00:47:53,377
Mislim nešto loše?

528
00:47:53,604 --> 00:47:56,949
Idiote, što si blebetao
sa stranom djevojkom

529
00:47:57,308 --> 00:48:00,255
Oh Rustikalno u pravu
uvijek me uznemiravaš

530
00:48:00,478 --> 00:48:03,482
Ne znaš kako
ponašati se s djevojkama

531
00:48:03,714 --> 00:48:05,455
Rođen sam i odgojen
u tom društvu

532
00:48:05,683 --> 00:48:10,496
Sada ću ostarjeti među njima
i nakon moje smrti

533
00:48:10,721 --> 00:48:12,701
Izvadit će samo moju
pogrebna povorka

534
00:48:12,957 --> 00:48:14,368
ako će ti izvaditi
pogrebna povorka

535
00:48:14,592 --> 00:48:15,332
Što će onda moj
kći učiniti?

536
00:48:15,559 --> 00:48:16,469
Ne znam, što
školjka učiniti?

537
00:48:17,028 --> 00:48:18,507
Ti si otac, zašto ne
učini nešto za nju

538
00:48:18,729 --> 00:48:19,366
Av-vou do

539
00:48:19,597 --> 00:48:20,371
Ay idiot - znaš

540
00:48:27,605 --> 00:48:29,175
MajkaMajka

541
00:48:30,074 --> 00:48:31,382
Gle, tko ti je došao u susret

542
00:48:32,443 --> 00:48:34,548
Majko, sjećaš li se te djevojke
tko je pao s konja?

543
00:48:34,946 --> 00:48:38,393
Ona je ista, Bharti
MajGuptaova kći

544
00:48:38,616 --> 00:48:39,720
Neka te Bog blagoslovi dijete moje

545
00:48:39,951 --> 00:48:41,430
Dođi sjedni

546
00:48:42,486 --> 00:48:45,763
Majko, da naručim čaj?
- Da, idi i pitaj Biharija

547
00:48:46,324 --> 00:48:48,770
Uplašio sam se, kad sam čuo
o tvojoj nesreći

548
00:48:49,327 --> 00:48:50,931
Zar te više ne zanima
u jahanju?

549
00:48:51,162 --> 00:48:53,608
Ne Gospođo Taj sam dan sam obećao

550
00:48:53,831 --> 00:48:55,105
dobro

551
00:48:55,499 --> 00:48:57,604
Ne priliči djevojkama

552
00:48:58,336 --> 00:49:00,213
Ove nježne lijepe ruke

553
00:49:00,938 --> 00:49:02,884
Nisu zamišljeni da drže uzde
od konja

554
00:49:03,607 --> 00:49:05,883
Oni su namijenjeni povlačenju uzice
od kolijevke

555
00:49:07,945 --> 00:49:09,549
Tko je još tu kod kuće dijete

556
00:49:10,781 --> 00:49:12,385
A majka?

557
00:49:13,484 --> 00:49:15,225
Nije mi bilo suđeno da dobijem
majčina naklonost

558
00:49:15,986 --> 00:49:18,057
Otac me odgojio
- Sharada

559
00:49:18,322 --> 00:49:19,767
Arunov otac je došao

560
00:49:21,158 --> 00:49:22,102
Sjedi sjedi dijete

561
00:49:22,493 --> 00:49:23,437
ona je?

562
00:49:23,828 --> 00:49:25,603
Ona je Bharti, kći gospodina Gupta

563
00:49:25,830 --> 00:49:29,778
MrGupta vam je dao
odgovarajuće ime

564
00:49:30,167 --> 00:49:31,942
Draga moja, ti nemaš
nelagoda ovdje

565
00:49:32,169 --> 00:49:33,614
Ne gospodine
- Javi mi ako ga ima

566
00:49:34,005 --> 00:49:36,611
Hoćete li joj dati malo čaja itd
- Rekao sam

567
00:49:36,841 --> 00:49:37,945
Bihari
- Dovodim gospodina

568
00:49:38,175 --> 00:49:41,281
Dođi čovječe, i ja sam bolestan
uzmi čaj

569
00:49:42,847 --> 00:49:44,292
Ako se slažete, sjedit ću

570
00:53:59,170 --> 00:54:00,877
Koje je vaše mišljenje
o Bharti?

571
00:54:01,939 --> 00:54:05,546
Sviđa mi se, jeste
obrazovana lijepa

572
00:54:06,444 --> 00:54:07,388
Koje su vaše
namjere?

573
00:54:08,445 --> 00:54:10,721
Odlučio sam je napraviti
moja snaha

574
00:54:12,282 --> 00:54:13,886
Tako si joj drag

575
00:54:14,151 --> 00:54:17,223
Gospodine, više od mene vaša draga
voli ju

576
00:54:17,655 --> 00:54:19,100
Kako ste to saznali?

577
00:54:19,323 --> 00:54:21,929
Oh Ljubav se ne može sakriti

578
00:54:22,993 --> 00:54:25,098
Ima istu iskru u očima

579
00:54:25,996 --> 00:54:27,771
Koju si imao u očima
prije braka

580
00:54:27,998 --> 00:54:30,274
Oh, još se sjećaš toga

581
00:54:31,335 --> 00:54:32,439
Ali Lady

582
00:54:32,836 --> 00:54:36,443
Prije braka, kaste, obitelji itd
mora se provjeriti

583
00:54:36,674 --> 00:54:38,449
Sve sam saznao

584
00:54:38,676 --> 00:54:40,622
MrGupta nije ništa manje uspješan
nego mi

585
00:54:41,011 --> 00:54:43,116
Njegova sreća je i naša sreća

586
00:54:43,514 --> 00:54:45,790
Idi sutra dovrši sve

587
00:54:46,517 --> 00:54:47,621
Kako naredite gospođo

588
00:54:50,888 --> 00:54:51,958
Ujak upravitelj
- Da sine

589
00:54:52,222 --> 00:54:53,667
Ta džungla Paharpur

590
00:54:53,891 --> 00:54:57,168
Iznajmljuje se tvrtki Sunder Sons
za 3 godine po ocu -Stvarno

591
00:54:57,394 --> 00:54:59,169
Ovo je njihovo pismo, molim
reci mi koliko stabala ima

592
00:54:59,396 --> 00:55:01,103
Sad ću ti reći

593
00:55:01,665 --> 00:55:03,110
Ay Sunder

594
00:55:04,334 --> 00:55:09,443
Samo provjeri koliko stabala ima
u džungli Paharpur?

595
00:55:11,508 --> 00:55:14,114
Reci mi, nemoj se samo okretati
stranice

596
00:55:14,345 --> 00:55:15,790
Kažem vam MrManager

597
00:55:16,013 --> 00:55:19,460
Nisam stroj da vam odgovorim
u trenutku kada pitate

598
00:55:20,350 --> 00:55:22,694
Koji su brojevi datoteka
vidiš li se?

599
00:55:22,920 --> 00:55:23,625
Broj Devet

600
00:55:23,887 --> 00:55:26,834
Ne devet, vidi datoteku broj 6

601
00:55:27,057 --> 00:55:30,004
Čak i nakon toliko godina službe
učinkovitost je statična

602
00:55:31,228 --> 00:55:32,172
Daj mi ga

603
00:55:36,266 --> 00:55:37,768
654

604
00:55:38,068 --> 00:55:42,346
Osim što ovdje ne možete raditi
bilo gdje drugdje

605
00:55:44,908 --> 00:55:45,579
Zašto ne vidite 
hodaj, sjedi ovdje

606
00:55:49,513 --> 00:55:53,188
Ima 654 malih 
velika stabla sine

607
00:55:53,784 --> 00:55:57,425
U redu, onda im odgovorite danas
- U redu

608
00:55:59,957 --> 00:56:01,334
Pozdrav MrManagerGreetings

609
00:56:01,558 --> 00:56:02,127
MrArun

610
00:56:03,394 --> 00:56:06,500
Bharti Što je? Tako rano
u danu

611
00:56:06,730 --> 00:56:10,007
Tako si uplašen kao da sam ja
donio nalog

612
00:56:10,400 --> 00:56:12,004
Čini se da ste jako zaposleni

613
00:56:12,903 --> 00:56:15,008
Im u uredu postoji
uvijek radi ovdje

614
00:56:16,907 --> 00:56:19,683
Možete li izgubiti 1 sat svog
dragocjeno vrijeme za mene

615
00:56:19,910 --> 00:56:20,684
Što

616
00:56:21,078 --> 00:56:22,523
Moramo na stanicu

617
00:56:22,746 --> 00:56:24,521
Ide li ujak u Calcuttu?

618
00:56:24,748 --> 00:56:27,729
Ne gospodine, jedan gospodin dolazi
iz Kalkute

619
00:56:30,187 --> 00:56:30,426
Čovjek poput tebe

620
00:56:31,622 --> 00:56:33,397
Naravno, magarac ne bi došao
na svoje mjesto

621
00:56:33,791 --> 00:56:37,967
Mislim, imate rodbinu, prijatelje
starije osobe,liječnici -O Bože

622
00:56:38,195 --> 00:56:40,175
Počeli ste se svađati
poput odvjetnika

623
00:56:40,464 --> 00:56:43,070
Dođi, sve ću ti reći
na putu, dođi

624
00:56:44,701 --> 00:56:48,080
Prema vašem pismu, rad je započeo

625
00:56:52,709 --> 00:56:55,747
Gospodine upravitelju, idem s njom

626
00:56:55,980 --> 00:57:00,190
Naravno. Ovdje sam da se brinem
od svega idi

627
00:57:05,455 --> 00:57:07,731
Kako ugodna lijepa djevojka

628
00:57:07,891 --> 00:57:09,837
Oči su se ohladile

629
00:57:10,961 --> 00:57:12,599
Oči su se ohladile

630
00:57:12,796 --> 00:57:16,799
Je li ona djevojka ili Kohl?
hajde, radi svoj posao

631
00:57:16,800 --> 00:57:19,303
Potrebno Rs12,000 kao predujam
- Odmah

632
00:57:19,536 --> 00:57:25,919
Kao unaprijed kao unaprijed
- Pošaljite odmah

633
00:57:57,241 --> 00:57:59,812
Mislim da je atmosfera zraka
ovdje ti jako dobro stoji

634
00:58:00,010 --> 00:58:02,820
Dosta šuti, napisao sam
ti toliko slova

635
00:58:03,047 --> 00:58:04,117
Ali nisi odgovorio
čak i za jednu

636
00:58:04,381 --> 00:58:06,327
Možete li dobiti moje sjećanje
nakon toliko dana?

637
00:58:06,717 --> 00:58:09,254
Tvoja sjećanja su donijela
ja ovdje

638
00:58:09,519 --> 00:58:11,089
Dobro, hajde reci mi
kako ujak?

639
00:58:11,355 --> 00:58:11,924
dobro je

640
00:58:12,189 --> 00:58:14,032
Usput, tko je on? - Gospodine

641
00:58:15,192 --> 00:58:16,136
Oh, zaboravio sam na njega

642
00:58:16,360 --> 00:58:17,805
Ja sam Arun

643
00:58:19,863 --> 00:58:22,309
Od obiteljskog liječnika ima
postati član obitelji

644
00:58:22,532 --> 00:58:25,979
Ako ga otac ne vidi jednom ili dvaput
u jednom danu, njegov tlak raste

645
00:58:38,382 --> 00:58:42,831
Hvala Bogu, inače sam ovdje upoznao MrAruna
Htio sam pobjeći odavde

646
00:58:43,086 --> 00:58:43,325
zašto

647
00:58:43,653 --> 00:58:47,066
Ne znam zašto si hvalio
toliko o ovom mjestu?

648
00:58:47,424 --> 00:58:49,370
Niti, postoji hotel
niti zabava ili ples

649
00:58:49,593 --> 00:58:51,197
Jeste li upoznali Sheetala?

650
00:58:51,428 --> 00:58:53,874
Položila je MBBS
u prvoj klasi

651
00:58:54,097 --> 00:58:57,544
Prije samo nekoliko dana bacila je
fenomenalna zabava

652
00:58:57,768 --> 00:58:59,975
Je li bilo i plesa? - Da
jesi li i ti plesala?

653
00:59:00,437 --> 00:59:01,814
Tko je bio vaš partner?

654
00:59:05,208 --> 00:59:07,119
Što si donio iz Calcutte
kao poklon za mene?

655
00:59:07,344 --> 00:59:08,322
Predstaviti?  -Da

656
00:59:08,545 --> 00:59:11,151
Donio sam sebi na poklon
- Što?

657
00:59:12,382 --> 00:59:15,556
Arun, zašto šutiš?
Reci i ti nešto

658
00:59:16,586 --> 00:59:19,533
Ruta je opasna ako ja
razgovaraj, može doći do nesreće

659
00:59:19,756 --> 00:59:21,394
U redu, onda gledaj vožnju

660
00:59:25,929 --> 00:59:26,964
Doktor je došao

661
00:59:27,297 --> 00:59:29,868
Pozdrav ujaku
- Pozdrav sine, kako si?

662
00:59:30,100 --> 00:59:31,204
dobro sam, kako si ti?

663
00:59:31,435 --> 00:59:35,383
Stojim točno ispred tebe
može li netko reći da imam šezdeset?

664
00:59:35,605 --> 00:59:39,781
Definitivno ne ujak, pojaviš se ti
biti sasvim mlad čovjek

665
00:59:39,943 --> 00:59:40,546
mladić?

666
00:59:42,779 --> 00:59:44,383
Jesi li čuo, Bharti? - Da

667
00:59:44,615 --> 00:59:46,891
Zato uvijek mantram
njegovo ime

668
00:59:47,150 --> 00:59:49,096
Takve su riječi poput
tonik za mene

669
00:59:51,988 --> 00:59:54,264
Da, gospodine-Donesite čaj-Da, gospodine

670
00:59:54,491 --> 00:59:55,970
Gdje je Arun?

671
01:00:23,120 --> 01:00:26,499
Zašto sjediš u pozi
potišteni ljubavnik Devadas?

672
01:00:27,090 --> 01:00:28,626
Stvar je nešto poput
taj gospodin Charlie

673
01:00:28,892 --> 01:00:34,672
Ne brinite, gospodine, moram nešto učiniti
podignite svoje raspoloženje

674
01:00:34,898 --> 01:00:38,846
Ako ga vidite, od Devadasa
postat ćeš sretan Das

675
01:00:39,469 --> 01:00:40,140
Pogledaj ovo

676
01:00:45,408 --> 01:00:47,513
Što si ovo napravio?
Jeste li se razbili u komadiće?

677
01:00:48,245 --> 01:00:52,022
Sada, imam ga, šefe
Jeste li se svađali s Bhartijem?

678
01:00:52,916 --> 01:00:55,692
Ona je varalica koju ima
prevaren me prevario

679
01:00:55,952 --> 01:00:57,397
Ona voli DrMohana

680
01:00:58,288 --> 01:01:01,497
Koji Mohan?
- Njihov obiteljski liječnik, iz Calcutte

681
01:01:02,726 --> 01:01:05,002
Šefe, usput, ti si moj šef

682
01:01:05,228 --> 01:01:07,674
Ali što se tiče romantike
Ja sam tvoj šef

683
01:01:07,898 --> 01:01:10,003
Jer, bio sam profesor romantike

684
01:01:10,233 --> 01:01:13,510
Ne mogu vjerovati gospođice Bharti
vas je prevario

685
01:01:13,737 --> 01:01:16,513
Ipak, otići ću tamo i
razgovaraj s njom

686
01:01:48,805 --> 01:01:52,582
Što radiš stavljajući
prst u dlan

687
01:01:52,809 --> 01:01:54,413
Drvim duhan

688
01:01:54,644 --> 01:01:57,420
Mrvljenje duhana?
- Jeste li oženjeni?

689
01:01:57,647 --> 01:01:58,216
br

690
01:01:58,482 --> 01:02:00,860
Želiš li se udati?
- da

691
01:02:03,287 --> 01:02:05,233
Doveo sam 2 djevojke iz
Singapurski zoološki vrt

692
01:02:05,455 --> 01:02:07,901
Dat ću ti jedno od to dvoje
je li vaša gospođa tu?

693
01:02:08,125 --> 01:02:12,232
Koja gospođa? - Bharti gospođa
-Da, ušla je unutra

694
01:02:13,463 --> 01:02:16,410
Gospodine, što je s tom djevojkom?

695
01:02:16,633 --> 01:02:20,240
Oh, ta djevojka te čeka
ispod stabla kokosa, idi je upoznati

696
01:02:27,544 --> 01:02:29,581
sama? Gdje ti je šef?

697
01:02:29,813 --> 01:02:31,588
Ne pitaj me o tome?

698
01:02:31,815 --> 01:02:35,262
Ako čuješ srce će ti
razbiti u komade

699
01:02:36,186 --> 01:02:37,631
Reci mi jasno, što je bilo?

700
01:02:38,355 --> 01:02:42,633
Srca mog šefa su slomljena, on je sada
u uredu će poderati odjeću

701
01:02:42,859 --> 01:02:44,133
Trgati odjeću?

702
01:02:44,361 --> 01:02:49,140
Ponekad plače, ponekad viče
ponekad postaje lud

703
01:02:49,366 --> 01:02:50,140
kako to misliš

704
01:02:51,535 --> 01:02:53,310
Ja sam profesor na Romantic Collegeu

705
01:02:53,703 --> 01:02:56,149
Kad je srce slomljeno zbog ljubavi
normalno to ovako biva

706
01:02:56,540 --> 01:02:57,314
kako to misliš

707
01:02:57,708 --> 01:03:00,587
Zaveli ste mog šefa
prevario si ga

708
01:03:01,311 --> 01:03:01,914
Ja?

709
01:03:03,980 --> 01:03:06,426
Reći ću vam jednu stvar koju nećete
ljuti se na mene, zar ne?

710
01:03:06,816 --> 01:03:07,260
br

711
01:03:07,517 --> 01:03:08,461
Obećaj mi dodirom ovog štapa

712
01:03:08,685 --> 01:03:12,599
Voliš li mog šefa ili DrMohana?

713
01:03:13,023 --> 01:03:16,300
Volite li DrMohana? Tko je to rekao?

714
01:03:16,526 --> 01:03:17,971
Šef mi je rekao

715
01:03:19,696 --> 01:03:22,302
Razumio, zato je otišao
način u ljutnji

716
01:07:16,566 --> 01:07:18,011
Gospodin Mohan vi? Ovdje?

717
01:07:18,735 --> 01:07:20,840
O suze u tvojim očima?

718
01:07:24,240 --> 01:07:25,685
Hajde reci, što je bilo?

719
01:07:26,242 --> 01:07:27,186
Ništa, Bharti

720
01:07:29,579 --> 01:07:32,025
Imam vezu s ovim mjestom
od dugog vremena

721
01:07:33,416 --> 01:07:36,397
Malo selo koje
vidiš, zar ne

722
01:07:46,296 --> 01:07:50,745
Ovo uništeno mjesto bilo je prekrasno
mala kuća prije 17 godina

723
01:07:52,802 --> 01:07:54,247
Ovdje sam rođen

724
01:07:54,637 --> 01:07:56,241
Naša je obitelj bila mala obitelj

725
01:07:56,973 --> 01:08:01,183
Majka i otac
mlađi brat

726
01:08:03,079 --> 01:08:04,353
Bili smo jako sretni

727
01:08:06,583 --> 01:08:08,563
Igrali smo u ovome
dvorište zajedno

728
01:08:09,953 --> 01:08:13,526
Ali sudbina je pogriješila

729
01:08:14,124 --> 01:08:16,070
I oboje smo se rastali od
jedno drugo?

730
01:08:16,626 --> 01:08:17,400
Odvojeni?

731
01:08:18,962 --> 01:08:19,906
Da Bharti

732
01:08:22,298 --> 01:08:27,577
Roditelji su mi dali
mlađi brat bogataša

733
01:08:27,971 --> 01:08:28,415
zašto

734
01:08:30,640 --> 01:08:32,244
Da spasi život svojoj ženi

735
01:08:33,643 --> 01:08:37,420
Koji je postao kao bijesan na
izgubivši sina na festivalu

736
01:08:37,981 --> 01:08:39,255
Kakva velika katastrofa?

737
01:08:39,482 --> 01:08:40,927
Što se tada dogodilo g. Mohan?

738
01:08:43,186 --> 01:08:48,795
Onda je stigao Diwali. Postajem nemiran
upoznati mog mlađeg brata

739
01:08:50,360 --> 01:08:51,964
I otišao prema palači

740
01:08:53,863 --> 01:08:57,640
Gospođa te kuće
nije mu se svidio moj dolazak tamo

741
01:08:58,868 --> 01:09:04,409
ONA me je optužila za krađu i
izbacio me iz kuće

742
01:09:04,808 --> 01:09:08,085
Fuj, postoji ograničenje za jeftino
ponašanje također

743
01:09:08,645 --> 01:09:12,593
Jeste li čuli Bharti, kako jeftino
ta gospođa se ponašala?

744
01:09:13,483 --> 01:09:16,259
Koji je postao njegov
mlađa braća majka

745
01:09:17,187 --> 01:09:18,928
Otac me tukao crno plavo

746
01:09:19,856 --> 01:09:23,463
Zašto nisi umro kao
novorođenče?

747
01:09:24,360 --> 01:09:27,136
Moje je srce ovo ozbiljno shvatilo
njegove riječi

748
01:09:27,864 --> 01:09:30,140
I to iste noći
Otišao sam od kuće pobjegao

749
01:09:30,533 --> 01:09:32,809
Pobjegao od kuće?
- Da, Bharti

750
01:09:34,204 --> 01:09:37,481
Došavši u Calcuttu, našao sam posao
s muškarcem

751
01:09:38,207 --> 01:09:39,481
Već sam dužan
prema njemu

752
01:09:40,543 --> 01:09:47,153
Upisao sam se u večernju školu, polako
studirao da postane doktor

753
01:09:47,917 --> 01:09:49,487
Tvoja je jadna priča

754
01:09:50,420 --> 01:09:52,366
Doktore, što se dogodilo
tvoji roditelji?

755
01:09:53,589 --> 01:09:55,660
Također željno iščekujem
znam za njih, Arun

756
01:09:56,426 --> 01:09:58,030
Ali do sada nisam mogao pronaći
njihovo boravište

757
01:09:59,262 --> 01:10:01,208
Kad sam došao prvi put
nakon što je postao doktor

758
01:10:02,098 --> 01:10:04,544
Ostale su samo ove ruševine

759
01:10:06,769 --> 01:10:10,876
Saznao sam nakon upita
one noći kad sam pobjegao

760
01:10:11,941 --> 01:10:15,218
I oni su napustili ovo mjesto
iste noći

761
01:10:16,613 --> 01:10:20,891
Izgubili su oba sina
mrzili su ovo mjesto

762
01:10:24,487 --> 01:10:27,263
Sada su ove ruševine postale
sveto mjesto za mene

763
01:10:30,160 --> 01:10:34,609
Svake godine dolazim ovamo s
draga nada da ću upoznati svoje roditelje

764
01:10:35,665 --> 01:10:41,115
Ali nudi suze kao cvijeće
kod oltara, vraćam se

765
01:10:42,505 --> 01:10:45,452
Gdje je taj bogataš?
spasiti čiju ženu

766
01:10:45,675 --> 01:10:48,781
Živio je samo ovdje
ali ne znam gdje sada živi?

767
01:10:49,512 --> 01:10:50,957
Bio je gospodar bogate zemlje?

768
01:10:52,348 --> 01:10:54,453
Vlasnik zemlje? - Da

769
01:10:55,218 --> 01:10:57,664
Ali, posjednik ovog mjesta
je moj otac

770
01:10:59,389 --> 01:11:02,927
Tvoj otac? onda si ti

771
01:11:03,159 --> 01:11:05,765
Ne, ovo ne može
dogodi se doktore

772
01:11:06,663 --> 01:11:09,439
Ja sam njihov sin jedinac

773
01:11:10,667 --> 01:11:13,944
Što god vam doktor rekao
je apsolutna istina sine -Oče

774
01:11:15,004 --> 01:11:20,454
Sine, mi čak nismo ni imali sina
nakon mnogo godina braka

775
01:11:21,177 --> 01:11:24,954
Utučeni smo morali odustati
Mohanov brat Sohan

776
01:11:25,682 --> 01:11:27,628
Onda ne sine

777
01:11:29,052 --> 01:11:33,831
Posjećivali smo hram Gospoda Pasupatija
u Katmanduu svake godine

778
01:11:35,224 --> 01:11:37,329
Jednom je i Sohan bio s nama

779
01:11:38,561 --> 01:11:41,838
U toj gužvi zauvijek smo ga izgubili

780
01:11:44,233 --> 01:11:45,837
Kako samo bhakte imaju vjere

781
01:11:46,402 --> 01:11:49,349
To će Gospodin Pasupathi ispuniti
sve njihove želje

782
01:11:50,073 --> 01:11:52,519
Točno nakon godinu dana tvoj
majka je zatrudnjela

783
01:11:53,243 --> 01:11:54,688
I rodio si se

784
01:11:55,578 --> 01:11:58,525
Ti nisi Sohan Ti si moj
vlastiti sin Nun

785
01:11:59,249 --> 01:12:02,628
OtacSin

786
01:12:05,054 --> 01:12:07,625
Arun je također tvoj
mlađi brat Sohan

787
01:12:08,892 --> 01:12:11,498
Ovo je prvi put, Im
otkrivajući ovu tajnu bilo kome

788
01:12:13,062 --> 01:12:15,008
Razmisli i odluči sine

789
01:12:16,399 --> 01:12:18,845
Mogu to tolerirati s a
teška srca

790
01:12:20,403 --> 01:12:25,512
Ali Sharada to ne može tolerirati
odvajanje Aruna

791
01:12:26,242 --> 01:12:27,346
Shell die definitivno

792
01:12:28,578 --> 01:12:33,857
Čovjek koji je žedan vode
Čak je i kap vode dobra za njega

793
01:12:34,417 --> 01:12:35,191
Da sine

794
01:12:36,453 --> 01:12:42,369
Možda čujete zvuk
tajfun udara u mom srcu

795
01:12:43,293 --> 01:12:43,737
da

796
01:12:44,460 --> 01:12:50,570
Ipak ću ovo izbrisati
sentiment

797
01:12:56,639 --> 01:13:00,678
Koristim se za podnošenje tuge
odvajanje od djetinjstva

798
01:13:01,744 --> 01:13:03,690
Podnijet ću još jedno

799
01:13:06,249 --> 01:13:06,522
Vi ste sjajni doktore Nema
riječi da te hvale

800
01:13:06,749 --> 01:13:08,353
Arun će biti samo s tobom

801
01:13:09,619 --> 01:13:14,534
I obećavam ti da pakao nikad
saznati ovu tajnu

802
01:13:21,297 --> 01:13:23,402
Veći si od sebe
otac Dinu

803
01:13:24,967 --> 01:13:27,743
Mogu li te nešto pitati?
- Da pitaj sine

804
01:13:29,138 --> 01:13:32,415
Moji roditelji su ti dali dopuštenje
da se zoveš ocem

805
01:13:33,476 --> 01:13:35,251
Dao novi život
gospođi Sharadi

806
01:13:35,645 --> 01:13:38,922
Zar ne znate ni ovo
kad su nestali?

807
01:13:39,982 --> 01:13:43,259
Nije li vaša dužnost bila tražiti
za njih?

808
01:13:44,520 --> 01:13:47,091
Definitivno je bilo to
bio moj dužni sin

809
01:13:48,858 --> 01:13:51,134
Ali, oslijepio sam
sa sebičnošću

810
01:13:52,695 --> 01:13:55,642
Jer, nisam podnosio druge
prava na njega

811
01:13:56,032 --> 01:13:58,137
Zbog toga sam se čak i bojao
njihova sjena također

812
01:13:59,535 --> 01:14:04,746
Najveća slabost čovjeka je bježanje
daleko od ljudi koji su činili dobro

813
01:14:06,809 --> 01:14:10,416
Ne pokušavam se dokazati
kao nevin s ovim objašnjenjem

814
01:14:10,980 --> 01:14:14,086
Ja sam zločinac koji je počinio
zločin protiv tebe, Dinu Mamta

815
01:14:15,685 --> 01:14:18,757
Ne znam kakva božja kazna
hoće li mi dati za moje zločine?

816
01:14:19,689 --> 01:14:23,603
Kajanje za svoje grijehe je ovo
najveća kazna MrKamta prasad

817
01:14:24,360 --> 01:14:24,963
Doviđenja gospodine

818
01:14:34,370 --> 01:14:42,482
Bože, ti si sveprisutan, znaš
dobro, zašto sam to učinio

819
01:14:43,212 --> 01:14:45,818
Oprosti mi Bože Oprosti mi

820
01:14:49,252 --> 01:14:53,667
Sine Sohan, gdje si
otići sine?

821
01:14:55,591 --> 01:14:58,037
Dođi sine dođi k meni, sine

822
01:15:02,531 --> 01:15:05,137
Dođi Sohandođi Sohan

823
01:15:05,368 --> 01:15:05,971
Što se dogodilo?

824
01:15:06,536 --> 01:15:09,312
Kamo si otišao, Sohan
dovedite ga, zar ne?

825
01:15:11,707 --> 01:15:13,311
Otišao sam ti donijeti lijek

826
01:15:14,710 --> 01:15:15,313
Lijekovi?

827
01:15:18,214 --> 01:15:24,324
Suze majke koje su se osušile
u odvajanju njenog sina

828
01:15:26,756 --> 01:15:28,326
Lijekovi za nju?

829
01:15:29,759 --> 01:15:37,541
Dragi doktore, a vi oboje ne
vidio da razumije moj problem

830
01:15:45,942 --> 01:15:47,216
Jesi li se vratio, dijete moje?
- Da oče

831
01:15:47,443 --> 01:15:49,889
Zašto je doktor otišao
u žurbi?

832
01:15:50,113 --> 01:15:54,391
I ja sam ga pitao isto što je rekao
Liječnička profesija je takva

833
01:15:54,617 --> 01:15:57,097
Ne znam kada gdje su moje usluge
može biti potrebno

834
01:15:58,321 --> 01:16:00,323
Znam razlog njegovog odlaska

835
01:16:00,590 --> 01:16:00,863
Što?

836
01:16:01,424 --> 01:16:05,201
Ne sviđa mu se što si
prijateljski s Arunom

837
01:16:05,428 --> 01:16:06,372
Ali zašto?

838
01:16:07,430 --> 01:16:12,209
Nitko ne može podnijeti da je njegova zaručnica
prijateljski s drugim muškarcem

839
01:16:12,435 --> 01:16:14,881
Zaručnica? Što si ti
rekavši otac?

840
01:16:15,605 --> 01:16:20,054
DrMohan te jako voli
Popravio sam tvoj brak s njim

841
01:16:20,610 --> 01:16:22,556
Ali, nikada nisam volio DrMohana

842
01:16:22,779 --> 01:16:24,224
Ipak, sve je pod kontrolom, dijete

843
01:16:24,447 --> 01:16:27,053
Ovo se ne može dogoditi i
nikad se neće dogoditi oče

844
01:16:29,485 --> 01:16:33,262
Jeste li zaboravili DrMohansa
obaveza tako brzo?

845
01:16:33,990 --> 01:16:36,596
Proveo je mnogo dana i noći
liječi me

846
01:16:36,826 --> 01:16:40,603
Da nije bio tamo, možda i jest
danas ne bih bio živ

847
01:16:41,164 --> 01:16:44,270
Moramo mu vratiti obveze

848
01:16:50,773 --> 01:16:53,344
PozdravPozdrav

849
01:16:53,643 --> 01:16:55,782
Uđite, molim vas, sjednite

850
01:16:58,448 --> 01:16:59,085
Sjednite

851
01:17:00,649 --> 01:17:02,128
Nisam te mogao prepoznati

852
01:17:02,385 --> 01:17:03,989
Znaš Aruna, zar ne?
- Da, da

853
01:17:04,253 --> 01:17:05,357
Bili su Arunovi roditelji

854
01:17:05,755 --> 01:17:09,100
Oh, to je dobro, hajde
što mogu učiniti za vas?

855
01:17:09,725 --> 01:17:14,868
Gospodine, došli smo vas pitati
kćeri predaju u brak

856
01:17:15,097 --> 01:17:15,404
Što?

857
01:17:15,631 --> 01:17:20,307
Da, brate, jednog dana je Bharti imao
dođi kući s Arunom

858
01:17:20,536 --> 01:17:23,642
Ima srce jednako lijepo
kao njezino lice

859
01:17:24,741 --> 01:17:26,277
Kako se dobro ponaša

860
01:17:27,677 --> 01:17:30,214
To je poput glazbe, kad ona govori

861
01:17:30,680 --> 01:17:35,459
Sam sam taj dan odlučio, ja
mustve Bharti kao moja snaha

862
01:17:35,918 --> 01:17:37,795
Sviđa li ti se Bharti toliko?

863
01:17:38,020 --> 01:17:43,163
Kao? Da je bilo moguće, ona bi
vjenčao ih je taj dan

864
01:17:45,461 --> 01:17:48,670
Naša sreća leži u
sreća našeg sina Aruna

865
01:17:49,131 --> 01:17:53,671
Oprostite mi, ne sviđa mi se što Bharti postaje
tvoja snaha

866
01:17:54,170 --> 01:17:54,773
Što?

867
01:17:56,439 --> 01:17:59,318
Da, ali mogu prihvatiti Aruna
kao moj zet

868
01:17:59,642 --> 01:18:03,249
Dobri Bože Ti si nas napustio
bez daha nekoliko sekundi

869
01:18:04,647 --> 01:18:05,489
Vraćam se za trenutak

870
01:18:10,753 --> 01:18:12,096
Još plačeš?

871
01:18:12,621 --> 01:18:13,599
Luda djevojka

872
01:18:13,956 --> 01:18:15,902
Oče, kako si dobar

873
01:21:54,176 --> 01:21:56,417
Išli na hodočašće u
Hram Gospodina Pasupathinata

874
01:21:56,645 --> 01:21:57,146
da

875
01:21:57,546 --> 01:22:00,584
Dok se ne vratimo, pazi na Aruna

876
01:22:00,816 --> 01:22:01,556
Ja?

877
01:22:02,451 --> 01:22:05,432
Dok ne krenete za njim, dovraga čak ni ne
jesti također u pravo vrijeme

878
01:22:05,854 --> 01:22:09,301
ako noću počne čitati knjigu
dovraga zaboravi i spavati

879
01:22:09,792 --> 01:22:11,328
Moramo ga prisilno staviti
spavati

880
01:22:11,694 --> 01:22:14,265
Pokušat ću da ne dobijem
prilika za žalbu

881
01:22:14,497 --> 01:22:15,942
Sharada brzo,
Brzo postaje kasno

882
01:22:16,165 --> 01:22:17,371
Odlaze komelete
- dolazi dolazi

883
01:22:18,501 --> 01:22:21,107
Otac računovođa je otišao
stanica već s prtljagom

884
01:22:21,337 --> 01:22:22,077
U redu, dođi sjedni

885
01:22:22,304 --> 01:22:23,612
Hajde dalje

886
01:22:42,157 --> 01:22:45,366
Tamo vas čekam s hranom
a ti si ovdje s knjigom

887
01:22:45,794 --> 01:22:47,296
Dođi na večeru

888
01:22:47,963 --> 01:22:52,036
Moja majka je dala malo
moja odgovornost prema tebi

889
01:22:52,268 --> 01:22:54,145
Počeli ste stvarno šefovati
preko mene

890
01:22:54,536 --> 01:22:56,015
Usluga je za uslugu gospođo

891
01:22:56,238 --> 01:22:58,616
Ti ćeš biti moja buduća žena
Jeste li ga dobili?

892
01:22:58,841 --> 01:22:59,581
Što ste razumjeli?

893
01:22:59,975 --> 01:23:03,445
Shvatio sam, ali postoje
mnoge uloge supruge

894
01:23:03,946 --> 01:23:07,416
Kao prijatelj školjka savjet
poput sestre školjke volim te

895
01:23:07,650 --> 01:23:10,654
I školjka gospodar nad tobom kao
majka puna ljubavi također

896
01:23:10,919 --> 01:23:13,559
Zatim u kojoj su ulozi
jesi li sada unutra?

897
01:23:13,822 --> 01:23:15,199
Da kažem? - da

898
01:23:17,860 --> 01:23:20,238
Oh moj Bože, ovo je vrlo
strašna uloga

899
01:23:23,532 --> 01:23:24,101
sta je ovo

900
01:23:24,366 --> 01:23:25,310
Hajde, ti me podigni

901
01:23:55,764 --> 01:23:57,209
Zašto to vidiš sa
tolika koncentracija?

902
01:24:01,537 --> 01:24:03,016
Suze u očima?

903
01:24:05,741 --> 01:24:06,685
Što je MattenMother?

904
01:24:08,744 --> 01:24:14,217
Moj sin Lice mojih sinova sličilo je
upravo ovako

905
01:24:15,718 --> 01:24:18,858
Osjećam da je ovo
samo njegova fotografija

906
01:24:19,521 --> 01:24:19,965
majka

907
01:24:22,891 --> 01:24:24,564
Incident od prije 17 godina

908
01:24:26,161 --> 01:24:29,165
Kao danas, bio je i taj dan
Dan Gospodina Shive

909
01:24:30,766 --> 01:24:33,610
Došli smo po pogled na gospodara Pasupathisa

910
01:24:34,770 --> 01:24:38,445
Moj se sin izgubio u toj gužvi

911
01:24:38,807 --> 01:24:40,184
Razdvojili ste se?

912
01:24:41,410 --> 01:24:43,219
Da, tražili smo
njega cijeloga

913
01:24:44,146 --> 01:24:48,686
Podnijeli smo i prijavu policiji
Ali nije se moglo saznati gdje se nalazi

914
01:24:50,686 --> 01:24:53,963
Ali nije izgubio
moja nada

915
01:24:55,357 --> 01:24:58,031
Svake godine dolazim ovdje
na ovaj dan

916
01:24:58,460 --> 01:25:00,269
I molite se Gospodinu Pasupathinathu
da iskaže milost ovoj majci

917
01:25:03,298 --> 01:25:06,006
U to sam uvjeren, dovraga definitivno
usliši tvoju molitvu

918
01:25:09,671 --> 01:25:13,881
Onaj kojeg smo usvojili
također je jako dobar dječak

919
01:25:14,109 --> 01:25:15,315
Jako je dobar

920
01:25:16,478 --> 01:25:17,616
I volim ga više od
moj život

921
01:25:21,450 --> 01:25:22,724
Ali sjećanja na mog sina uvijek
uznemiriti me

922
01:25:28,590 --> 01:25:30,228
Bio je moj sin

923
01:25:31,226 --> 01:25:33,934
Čak ni nakon mnogo pokušaja, nisam uspio
zaboravi ga

924
01:25:34,363 --> 01:25:37,674
Sestro, potpuno ste iskreni

925
01:25:38,333 --> 01:25:40,438
Nijedna majka nikada ne može zaboraviti svog sina

926
01:25:40,736 --> 01:25:42,545
Sin Sooraj izlazi na neko vrijeme

927
01:25:43,539 --> 01:25:44,074
Idi

928
01:25:50,412 --> 01:25:52,517
Sestro, molim te oprosti mi

929
01:25:52,814 --> 01:25:54,452
Sagriješio sam protiv tebe

930
01:25:54,683 --> 01:25:55,718
Grijeh? - Da

931
01:25:56,418 --> 01:25:58,796
Nisam ovo htio otkriti
tajna po svaku cijenu

932
01:25:59,454 --> 01:26:01,730
Ali tvoje su me suze učinile
da prekršim obećanje

933
01:26:02,324 --> 01:26:04,668
Vatra u kojoj ti goriš
zadnjih 17 god

934
01:26:04,893 --> 01:26:05,963
Ja sam odgovoran za to

935
01:26:06,328 --> 01:26:07,739
Našao sam vašeg sina

936
01:26:07,963 --> 01:26:09,203
vi? - da

937
01:26:09,464 --> 01:26:11,273
Išao sam na primopredaju
njega policiji

938
01:26:11,533 --> 01:26:13,308
Ali žena me spriječila

939
01:26:13,535 --> 01:26:13,808
zašto

940
01:26:14,203 --> 01:26:17,082
Čak i nakon 10 godina braka
bila je jalova

941
01:26:17,439 --> 01:26:18,918
Bila je jako tužna bez djeteta

942
01:26:19,208 --> 01:26:21,051
Zato sam se morao složiti
s njom

943
01:26:21,443 --> 01:26:24,515
No, nakon godinu dana umrla je
ostavljajući svog sina

944
01:26:24,947 --> 01:26:26,614
Ali moj sin je živ, zar ne?

945
01:26:26,615 --> 01:26:28,253
Živ je i dobro mu je

946
01:26:28,483 --> 01:26:30,053
Gdje je on? Gdje je moj sin?

947
01:26:30,319 --> 01:26:31,730
Sooraj je tvoja sinova sestra

948
01:26:32,788 --> 01:26:33,232
da

949
01:26:33,589 --> 01:26:34,863
I za to imam dokaze

950
01:26:42,664 --> 01:26:43,938
Možete li prepoznati ovaj lanac?

951
01:26:48,837 --> 01:26:52,341
Ovo pripada mom sinu

952
01:26:54,243 --> 01:26:55,187
Ali, gdje je moj Sooraj?

953
01:26:55,577 --> 01:26:56,885
Nazvat ću ga, nazvat ću ga

954
01:26:57,112 --> 01:26:58,455
Sin Sooraj

955
01:27:09,224 --> 01:27:12,171
Sooraj ti si njen davno izgubljeni sin

956
01:27:12,394 --> 01:27:12,769
majka

957
01:27:16,732 --> 01:27:17,904
Što se ovdje događa?

958
01:27:18,467 --> 01:27:21,812
Jeste li došli? weve
pronašao našeg Sooraja

959
01:27:22,037 --> 01:27:22,742
On je naš sin

960
01:27:23,005 --> 01:27:24,484
Sine, traži očeve blagoslove

961
01:27:26,808 --> 01:27:29,311
Što gledaš?
Sooraj je naš sin

962
01:27:30,345 --> 01:27:31,619
Pogledaj ovaj lanac

963
01:27:35,550 --> 01:27:38,497
Jeste li našli našeg sina?
-Da, pogledajte njegovu fotografiju

964
01:27:39,888 --> 01:27:41,265
Sin – Otac

965
01:27:43,425 --> 01:27:45,427
Što se dogodilo? - Ništa

966
01:27:45,928 --> 01:27:49,034
Skrivaš to od mene? hajde
reci mi što je bilo?

967
01:27:50,299 --> 01:27:51,778
Sjećanje na majku me proganja

968
01:27:53,435 --> 01:27:56,882
Brinuo sam se nepotrebno o tome
nešto ti se dogodilo

969
01:27:57,105 --> 01:27:59,551
Ni malo dijete neće
toliko žudi za majkom

970
01:28:00,008 --> 01:28:02,181
Ako je bilo ovako, zašto nije
i ti ideš s njima?

971
01:28:02,544 --> 01:28:04,455
Onda, na čiju ću odgovornost
ostaviti te?

972
01:28:04,680 --> 01:28:05,454
Što misliš time reći?

973
01:28:06,148 --> 01:28:08,685
Ako ga netko dotakne, razmišlja
to za cvijet

974
01:28:09,451 --> 01:28:11,897
Dobivate li kakve uspomene
o nekim starim gazalima?

975
01:28:12,120 --> 01:28:12,564
Zašto?

976
01:28:13,088 --> 01:28:15,227
Ako niste zadovoljni pjevanjem
pani zbog mene

977
01:28:15,490 --> 01:28:16,662
Zatim otpjevajte gazal

978
01:28:16,958 --> 01:28:18,403
hoću li - da

979
01:28:18,860 --> 01:28:21,932
Moje je, ako ga slušate
razbjesnit ćeš se

980
01:28:22,164 --> 01:28:24,906
Sam napisao? onda ja ne
žele preuzeti rizik

981
01:28:25,400 --> 01:28:27,004
Onda, ti to poslušaj

982
01:28:27,602 --> 01:28:28,546
Onda nastavi

983
01:28:31,807 --> 01:28:35,846
Od dana kad sam te vidio
draga moja

984
01:28:38,280 --> 01:28:39,782
Imao sam Taj Mahal u sebi
mašta

985
01:28:40,949 --> 01:28:44,829
Povjetarac je počeo njihati
atmosfera je počela kištati

986
01:28:45,420 --> 01:28:49,232
Misleći da si cvijet
drugi su te ljubili

987
01:28:49,792 --> 01:28:51,635
Mislim crna pčela te poljubila

988
01:28:52,027 --> 01:28:52,971
Kako vam se svidio ovaj kuplet?

989
01:28:53,261 --> 01:28:54,262
Još uvijek potpuno blesavo

990
01:28:55,264 --> 01:28:57,039
Ali zapamtite jednu stvar

991
01:28:58,500 --> 01:29:01,003
Sine, Arun nikada ne smije saznati
ovu istinu

992
01:29:02,237 --> 01:29:02,874
Zašto otac?

993
01:29:03,805 --> 01:29:05,478
Pakao budi razoren

994
01:29:07,175 --> 01:29:08,654
Srce će mu puknuti

995
01:29:09,277 --> 01:29:10,847
Gospodin Gupta je u pravu sine

996
01:29:11,780 --> 01:29:14,124
Koja je korist od ranjavanja
to momačko srce za ništa?

997
01:29:15,717 --> 01:29:19,255
On to do sada ne zna
on je naš usvojeni sin

998
01:29:19,988 --> 01:29:21,865
On sebe smatra našim vlastitim sinom

999
01:29:22,424 --> 01:29:26,702
On misli da izgubljeni sin
bio usvojeni sin

1000
01:29:27,596 --> 01:29:30,941
Ti si taj izgubljeni sin i bolestan
predstaviti te samo tako

1001
01:29:31,032 --> 01:29:33,103
Do kojeg vremena ćete se držati
ovu istinu kao tajnu

1002
01:29:33,335 --> 01:29:35,679
Jednog dana ćete otkriti
istina mu

1003
01:29:35,904 --> 01:29:37,850
Pa reci mu sve
kad dođe vrijeme

1004
01:29:38,373 --> 01:29:41,354
No, prije toga moramo saznati
gdje su mu roditelji

1005
01:29:41,710 --> 01:29:44,020
MrGupta vjeruje Sooraju, apsolutno

1006
01:29:44,413 --> 01:29:47,360
Arun nikada neće sumnjati
svojim ponašanjem

1007
01:29:47,582 --> 01:29:49,220
Vrlo je pametan

1008
01:29:49,484 --> 01:29:51,157
Čiji je sin?

1009
01:29:51,620 --> 01:29:55,193
Mlađi šef dolazi uskoro
Došla je gospođa šefica

1010
01:29:55,457 --> 01:29:56,731
Majka je došla

1011
01:30:05,300 --> 01:30:07,405
Majka, majka, majka

1012
01:30:07,803 --> 01:30:09,077
Kakva je ovo djetinjarija?
Ostavite me

1013
01:30:10,639 --> 01:30:13,245
Sine, tog dana si me pitao
zar ne?

1014
01:30:13,875 --> 01:30:15,912
On je Dr Mohans mlađi
brat Sooraj

1015
01:30:16,812 --> 01:30:18,758
DrMohanov mlađi brat Sooraj

1016
01:30:19,147 --> 01:30:20,922
Odgojen je na a
drugačije mjesto

1017
01:30:21,149 --> 01:30:23,629
Umjesto toga nazvali su ga Sooraj
od Sohana

1018
01:30:23,919 --> 01:30:29,130
Ali, ti si to uvijek govorio
- Svi smo tako mislili

1019
01:30:29,391 --> 01:30:32,634
Ali nitko ga ne može uništiti
koga Bog čuva

1020
01:30:32,928 --> 01:30:35,465
Duga je to priča
Reći ću ti kasnije

1021
01:30:39,034 --> 01:30:41,810
Brate, stvarno sam vrlo
sretan danas

1022
01:30:42,738 --> 01:30:45,309
Bila sam sama u tako velikoj kući
do danas

1023
01:30:46,541 --> 01:30:50,148
Željela sam nazvati
netko, brate

1024
01:30:50,379 --> 01:30:53,485
Od sada ćemo nas dvoje
ostani ovdje, dođi brate

1025
01:31:23,945 --> 01:31:26,983
Tražio sam te u svom srcu
upravo sada

1026
01:31:27,215 --> 01:31:29,320
Ali našao sam te kako sjediš na
grana drveta

1027
01:31:29,751 --> 01:31:31,822
Lijepo mjesto, prekrasno mjesto

1028
01:31:32,187 --> 01:31:34,667
Nisko visoko drveće zelenilo

1029
01:31:38,593 --> 01:31:40,038
Kako sladak zvuk

1030
01:31:40,262 --> 01:31:40,706
Kakav zvuk?

1031
01:31:40,996 --> 01:31:41,872
Sova cvrkuće

1032
01:31:42,430 --> 01:31:44,876
To nije sova, ti sova
kukavica pjeva

1033
01:31:45,100 --> 01:31:48,377
Zato me to i privuklo
Jako poštujem dame

1034
01:31:48,603 --> 01:31:51,550
Shobha, Shobha draga
ti si zlatna djevojka

1035
01:31:51,773 --> 01:31:57,553
Tvoj svijetli ten je
osvjetljavajući moje srce

1036
01:31:58,613 --> 01:32:02,322
Volim te puno ali
- Ali što?

1037
01:32:02,551 --> 01:32:04,656
Ali draga ti se mijenjaš
tvoj ustani

1038
01:32:04,987 --> 01:32:05,362
Što?

1039
01:32:05,754 --> 01:32:08,325
Skinite ovu odjeću
nositi odjeću novog stila

1040
01:32:08,590 --> 01:32:11,036
Modificirate se s
novi trend

1041
01:32:11,259 --> 01:32:12,363
Jesam li postao prastar?

1042
01:32:14,462 --> 01:32:16,373
Žigošeš me kao osobu
starica u ovim godinama

1043
01:32:18,099 --> 01:32:21,376
U ovoj haljini ne izgledaš tako
stara dama, ali majmun

1044
01:32:21,603 --> 01:32:23,549
Slušaj postaješ tip top

1045
01:32:24,005 --> 01:32:25,211
Danas su stvari skupe

1046
01:32:25,440 --> 01:32:28,387
Napravite takvu odjeću koja će izgledati
lijepo bez troškova

1047
01:32:30,612 --> 01:32:32,558
Neću izlagati svoje tijelo kao
ova besramna osoba

1048
01:32:32,781 --> 01:32:35,227
Izgledaš kao šaljivdžija
u ovoj haljini

1049
01:32:36,318 --> 01:32:39,561
Slušaj, ti nosiš dhoti 
dugačka košulja

1050
01:32:39,988 --> 01:32:42,059
Bože, izgledat ćeš tako
Gospodin Krišna

1051
01:32:43,825 --> 01:32:47,432
Pokušavam te gurnuti naprijed 
vučeš me unatrag

1052
01:32:47,729 --> 01:32:50,437
Moji su preci nosili dovoljno dhotija
 duge košulje

1053
01:32:50,665 --> 01:32:53,441
Ovih dana mrtva tijela umiru a
pomodna smrt

1054
01:32:53,669 --> 01:32:59,950
Draga, naučit ću te plesati
Rock roll, twist, trzaji

1055
01:33:01,276 --> 01:33:04,382
Kvragu s engleskim ritmom

1056
01:33:04,780 --> 01:33:06,691
Naučit ću te tako uzbudljivo
indijski ritam

1057
01:33:07,115 --> 01:33:12,189
Da ćeš zaboraviti svoj ritam
 šepuriti se u indijskom ritmu

1058
01:38:19,761 --> 01:38:22,037
Žao mi je tebe

1059
01:38:22,597 --> 01:38:24,873
Ja sam Arunov brat Sooraj

1060
01:38:26,601 --> 01:38:27,204
a ti

1061
01:38:27,602 --> 01:38:29,047
Ja sam Bharti

1062
01:38:29,771 --> 01:38:34,720
BhartHGreafl Što a
lijepo lice?

1063
01:38:35,343 --> 01:38:36,879
Kao idol od mramora

1064
01:38:37,812 --> 01:38:38,552
slušaj

1065
01:38:39,781 --> 01:38:43,058
slušaj me
prestani vidjeti ogledalo

1066
01:38:43,852 --> 01:38:46,264
Što? Gdje je MrArun?

1067
01:38:47,155 --> 01:38:49,431
Pakao će biti ovdje svakog trenutka
molim te sjedni

1068
01:38:49,657 --> 01:38:50,101
Što?

1069
01:38:51,159 --> 01:38:54,106
Formalni ste
molim te sjedni

1070
01:38:54,862 --> 01:38:55,772
Srest ću se s Arunom navečer

1071
01:38:56,331 --> 01:38:56,775
slušaj

1072
01:38:57,499 --> 01:38:58,773
Daj mi priliku
poslužiti vam

1073
01:39:00,101 --> 01:39:01,045
Ostavite me

1074
01:39:02,270 --> 01:39:06,548
Voliš Aruna, zar ne možeš imati
nekoliko romantičnih riječi sa mnom

1075
01:39:06,941 --> 01:39:09,046
bolesna ljubav
- tko si ti

1076
01:39:09,477 --> 01:39:11,548
Madam Bharti, možete ići

1077
01:39:12,480 --> 01:39:14,221
Usuđuješ se zastrašiti me

1078
01:39:15,116 --> 01:39:16,561
Što bih drugo trebao podignuti
ako ne ruka?

1079
01:39:17,152 --> 01:39:17,892
tko si ti

1080
01:39:18,586 --> 01:39:21,567
Moje ime je Chamanlal
Charlie Singapori

1081
01:39:21,923 --> 01:39:23,402
Upravo ću te popraviti

1082
01:39:23,658 --> 01:39:27,765
Ja se ne mučim, ali moja briga hoće
pokazati vam upravo sada

1083
01:39:28,730 --> 01:39:31,267
Tko je poslao ovu ludu kapu ovamo
izaći van

1084
01:39:32,000 --> 01:39:37,000
Pripremite se za smrt

1085
01:39:44,012 --> 01:39:46,117
Idi u dugu šetnju, idiote
Vidio sam mnogo ovakvih igračaka

1086
01:39:46,848 --> 01:39:49,454
Chaman, on je gospodin Sooraj

1087
01:39:49,718 --> 01:39:53,131
Sooraj, Sunce, propao je
njegovo vrijeme na zemlji?

1088
01:39:54,222 --> 01:39:56,793
On je Kanta Prasadov sin
Arunov brat

1089
01:39:57,058 --> 01:39:57,627
Arunsov brat?

1090
01:39:57,992 --> 01:40:02,338
Ali svekar, rekao si mi
Arun je sin jedinac

1091
01:40:02,564 --> 01:40:04,168
Gdje je ovaj drugi sin
ispao iz?

1092
01:40:04,899 --> 01:40:07,345
Studirao je u nekim
drugi grad

1093
01:40:07,602 --> 01:40:09,172
Samo sam njega upoznao
nakon što je došao ovamo

1094
01:40:09,470 --> 01:40:11,177
Ohno, nonol ne vjeruj

1095
01:40:11,473 --> 01:40:13,510
Lice mu ne sliči
ova obitelj

1096
01:40:13,808 --> 01:40:15,685
Sumnjam u njegov pedigre

1097
01:40:16,244 --> 01:40:16,688
Što ste rekli?

1098
01:40:18,913 --> 01:40:20,859
On je moj budući zet
Tražim vaš oprost u njegovo ime

1099
01:40:21,582 --> 01:40:25,452
Ovime si me uvrijedio
riff raff sada tražiš pomilovanje

1100
01:40:25,453 --> 01:40:26,898
Kaznit ću vas oboje

1101
01:40:31,126 --> 01:40:33,902
Tvoja drskost je i mene uštipnula

1102
01:40:34,129 --> 01:40:36,075
Ako u ovoj starosti ostanem bez posla
Što još mogu učiniti?

1103
01:40:36,297 --> 01:40:37,901
Dođi, traži njegov oprost

1104
01:40:40,135 --> 01:40:41,910
Neću tražiti pomilovanje od
ovaj bezveznjak

1105
01:40:42,303 --> 01:40:45,750
Od sada je on moj neprijatelj
 Ja sam njegov neprijatelj

1106
01:40:46,007 --> 01:40:49,420
Svekar, nemoj izgubiti
tvoj posao zbog mene

1107
01:40:49,644 --> 01:40:50,588
Vratit ću se u Singapur

1108
01:40:52,313 --> 01:40:53,917
Iz svog perverznog uma neka
smisao iscuriti

1109
01:40:54,149 --> 01:40:55,253
Nećete ići u Singapur

1110
01:40:55,817 --> 01:40:58,297
Dobro, ako ne Singapur
Ići ću u Jabalpur

1111
01:40:58,586 --> 01:40:59,587
Chaman
- Ja ću ići

1112
01:41:01,789 --> 01:41:02,859
Pobijedit ću te
Pobijedit ću te

1113
01:41:05,794 --> 01:41:06,568
O Bože

1114
01:41:07,729 --> 01:41:09,902
sta je ovo
kamo ideš

1115
01:41:15,303 --> 01:41:20,753
Što se dogodilo?
- Što se dogodilo?

1116
01:41:23,811 --> 01:41:28,419
Pusti me da plačem obilno
također silno plačeš

1117
01:41:28,983 --> 01:41:31,589
Zovite susjeda neka im
previše plakati

1118
01:41:31,852 --> 01:41:34,128
Što se dogodilo?
- Danas je moj peh

1119
01:41:34,522 --> 01:41:36,092
Zadnji dan moje ljubavi

1120
01:41:36,357 --> 01:41:39,133
Ne mogu se udati za tebe
- Zašto?

1121
01:41:39,360 --> 01:41:42,136
Idem u Jabalpur, putovnica
Singapur je istekao

1122
01:41:42,363 --> 01:41:45,970
Jabalpur Zašto, jeste li se posvađali
s ocem?

1123
01:41:49,070 --> 01:41:50,140
Što je onda?

1124
01:41:50,605 --> 01:41:53,814
Posvađao sam se sa
taj krvavi Sooraj

1125
01:41:54,942 --> 01:42:01,257
I zbog mene ako tvoj otac postane
prosjak, ne mogu prihvatiti, otići ću

1126
01:42:02,650 --> 01:42:04,129
Otac će dobiti mnogo poslova

1127
01:42:04,585 --> 01:42:08,590
Ali gdje ću naći stilski
čovjek poput tebe?

1128
01:42:11,192 --> 01:42:18,303
Draga ne plači
Budite hrabri, kontrolirajte se

1129
01:42:18,599 --> 01:42:20,135
Inače ću izgubiti kontrolu

1130
01:42:20,701 --> 01:42:24,808
Pogledaj me dušo
Poznato je kao klasična ljubav

1131
01:42:25,272 --> 01:42:32,212
Pa postati popularan poput
legendarni ljubitelji mnogih zemalja

1132
01:42:32,380 --> 01:42:35,657
A učenici će čitati
romani Mi ljubavnici

1133
01:42:35,884 --> 01:42:37,363
Nisam te mogao upoznati ovdje, dušo

1134
01:42:40,254 --> 01:42:41,824
Srest ćemo se na 7. nebu

1135
01:42:47,595 --> 01:42:49,541
Vidiš sina, on sigurno ide

1136
01:42:52,199 --> 01:42:54,042
Oboje mi oprostite
idem

1137
01:42:54,869 --> 01:42:58,214
Sine zaustavi ga inače
Bit ću uništen

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,646
Ne možeš ići

1139
01:43:02,877 --> 01:43:07,326
Šefe, nemoj me prisiljavati
Sooraj me uvrijedio

1140
01:43:07,615 --> 01:43:10,152
Ne mogu to tolerirati
Definitivno ću otići

1141
01:43:11,319 --> 01:43:12,161
Nećeš ići

1142
01:43:12,420 --> 01:43:15,993
Mislim, ako ste inteligentan čovjek poput vas
uzrujan zbog tako lažnih stvari

1143
01:43:16,257 --> 01:43:18,863
Koliko poštovanja zaslužuješ?
on ne zna

1144
01:43:20,428 --> 01:43:22,203
Molim za oprost na
njegovo ime

1145
01:43:22,930 --> 01:43:24,876
Ne ostavljaj mog ujaka upravitelja

1146
01:43:25,433 --> 01:43:28,380
Šefe, razoružao si me

1147
01:43:28,669 --> 01:43:30,205
Sada sigurno neću ići

1148
01:43:30,438 --> 01:43:32,884
Ali jako mi je žao
jedna stvar-što?

1149
01:43:33,207 --> 01:43:35,380
Ne mogu objaviti knjigu
moja romansa

1150
01:43:35,677 --> 01:43:38,385
Studenti to neće shvatiti
Roman za proučavanje

1151
01:43:39,948 --> 01:43:41,393
Vaša kćer ima veliku sreću

1152
01:43:41,782 --> 01:43:44,558
Pridrži moju torbu daj joj
- U redu

1153
01:43:46,153 --> 01:43:50,727
Gospodine upravitelju, imam vrlo važan posao
ti se pobrini za njega, ja ću otići

1154
01:43:52,660 --> 01:43:54,435
Dobro, tata daj
ja sekundu

1155
01:43:54,862 --> 01:43:56,603
Hajde, prvi, hajde

1156
01:44:01,936 --> 01:44:03,882
Bihari, zašto sjediš ovdje?

1157
01:44:04,105 --> 01:44:05,550
Čekam te šefe
-zašto?

1158
01:44:05,940 --> 01:44:08,216
Ne mogu vam reći
jedna stvar-što?

1159
01:44:08,776 --> 01:44:10,722
Gospođa vam je dala sobu
gospodinu Sooraju

1160
01:44:11,446 --> 01:44:12,550
Gospodinu Sooraju
- Da šefe

1161
01:44:12,780 --> 01:44:14,225
I, dobili ste ovo
soba u prizemlju

1162
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
Želim znati detalje o
ovaj razni iznos

1163
01:44:37,004 --> 01:44:40,281
Dragi moj Sooraj, dijete ne
hodati čim se rodi-

1164
01:44:40,508 --> 01:44:43,455
Potrebno je malo vremena da se shvati
složenosti računa

1165
01:44:43,744 --> 01:44:45,621
Poznavao sam velike složenosti

1166
01:44:45,947 --> 01:44:48,291
Činjenica je da ne
želiš mi reći

1167
01:44:48,516 --> 01:44:49,790
Ne želim ti reći

1168
01:44:50,050 --> 01:44:53,122
Činjenica je da, ako naučim

1169
01:44:53,388 --> 01:44:54,958
Onda tvoja krađa
biti uhvaćen

1170
01:44:55,222 --> 01:44:57,668
Hoćeš reći da sam
lopov, nepošten

1171
01:45:01,161 --> 01:45:05,109
Ovih dana možemo dobiti Boga, ali
nije poštena osoba

1172
01:45:06,934 --> 01:45:08,436
Kada su u pitanju lakši
u poslu

1173
01:45:08,669 --> 01:45:11,946
Nije vam ga teško sakriti
daleko 5-10 tisuća, gospodine upravitelje

1174
01:45:13,341 --> 01:45:14,115
Došao si, brate

1175
01:45:14,675 --> 01:45:17,451
Znaš li koliko sam otac
poštuj ga

1176
01:45:18,279 --> 01:45:20,122
Nisam ga uvrijedio

1177
01:45:20,347 --> 01:45:23,123
Bacio si ljagu na njega
iskrenost, što može biti gore

1178
01:45:23,784 --> 01:45:24,626
Oprosti Sooraju

1179
01:45:25,553 --> 01:45:27,123
Oprost od sluge

1180
01:45:27,889 --> 01:45:29,334
Sine ne puštaj ovo
izvan ruku

1181
01:45:29,557 --> 01:45:31,833
Ujak, mora te moliti
oprosti, hajde

1182
01:45:33,728 --> 01:45:35,503
Tko si ti da naređuješ
ja o?

1183
01:45:35,796 --> 01:45:37,673
Dakle, nećete ga moliti za oprost
-nikad

1184
01:45:40,134 --> 01:45:42,011
Arun, znaš li koga
razgovaraš s

1185
01:45:42,603 --> 01:45:45,516
Naravno, razgovaram s
drski idiot

1186
01:45:46,341 --> 01:45:48,014
Ti ne znaš moj pravi identitet

1187
01:45:48,576 --> 01:45:50,852
Vjerojatno toga niste svjesni
Ja sam ovdje šef

1188
01:45:51,145 --> 01:45:52,852
šefe
- Da gospodine

1189
01:45:53,080 --> 01:45:55,185
I ako hoću mogu šutnuti
izlazite odavde

1190
01:45:56,617 --> 01:45:57,687
Ne zaboravite svoj status

1191
01:45:58,385 --> 01:46:00,296
Ti si usvojeni sin
mog oca

1192
01:46:00,554 --> 01:46:02,500
Tvoj status je pravedan
onaj gost

1193
01:46:02,890 --> 01:46:04,665
Činjenica je druga
naokolo

1194
01:46:05,893 --> 01:46:07,668
Nisam te htio šokirati

1195
01:46:07,928 --> 01:46:09,999
Ali kad me prisiljavaš
Morao sam to otkriti

1196
01:46:11,232 --> 01:46:13,007
Ti si usvojeni sin
ne ja

1197
01:46:13,267 --> 01:46:15,508
Hajde dobro odluči
o tome, dođi

1198
01:46:22,243 --> 01:46:24,348
Otac, otac

1199
01:46:24,578 --> 01:46:25,522
Što je sine?

1200
01:46:26,747 --> 01:46:27,851
Želim znati

1201
01:46:28,082 --> 01:46:30,858
Koga ste usvojili, mene ili njega?

1202
01:46:32,286 --> 01:46:35,859
Sine, za mene oboje
su isti

1203
01:46:36,123 --> 01:46:37,067
U redu je, oče

1204
01:46:37,291 --> 01:46:38,895
Ali uklonite njegov
nesporazum

1205
01:46:39,126 --> 01:46:41,231
Inače će biti
rat u ovoj kući

1206
01:46:42,330 --> 01:46:47,746
Ali tog dana si zagrlio Sooraja
bio si presretan

1207
01:46:47,968 --> 01:46:49,914
Je li to uzbuđenje nestalo

1208
01:46:50,304 --> 01:46:51,749
Ne pokušavajte izbjeći pitanje

1209
01:46:52,073 --> 01:46:54,747
Sooraj kaže da sam tvoj
usvojeni sin

1210
01:46:55,409 --> 01:46:57,252
Sooraj je u pravu
- Majka

1211
01:46:59,480 --> 01:47:01,016
Koliko ćeš se dugo skrivati?

1212
01:47:01,749 --> 01:47:05,026
Arun, nismo usvojili
Sooraj ali ti

1213
01:47:05,619 --> 01:47:08,395
Nema majke, kako je
moguća majka

1214
01:47:09,624 --> 01:47:10,398
Dođi sine

1215
01:47:11,125 --> 01:47:13,230
Majko, tata, kako je to moguće?

1216
01:47:13,627 --> 01:47:17,234
Kako je to moguće oče?
zašto ne govoriš?

1217
01:47:19,067 --> 01:47:22,241
Sine, lagao sam

1218
01:47:29,477 --> 01:47:32,583
Oh Bog znači

1219
01:47:33,814 --> 01:47:40,254
To znači da sam do sada živio
pod lažnom izlikom

1220
01:47:44,125 --> 01:47:48,471
Zašto nisi otkrio tu tajnu
taj dan sam otac kad liječnik

1221
01:47:48,696 --> 01:47:52,974
Vrati Sooraja živa
nikad nismo znali

1222
01:47:54,134 --> 01:47:57,809
Kako sam mogao srušiti svoje nade
taj dan, sine

1223
01:47:58,706 --> 01:47:59,480
dragi moj

1224
01:48:00,007 --> 01:48:02,920
Ti si naš usvojeni sin, to neće
učiniti bilo kakvu razliku

1225
01:48:03,478 --> 01:48:06,755
Uvijek ćeš dobivati
ista ljubav kao sada, sine

1226
01:48:07,881 --> 01:48:11,260
Da otac Da

1227
01:48:12,052 --> 01:48:17,468
Ali krv je gušća od toga
voda otac

1228
01:48:19,059 --> 01:48:23,974
Tko su moji roditelji?
Gdje im je otac?

1229
01:48:25,266 --> 01:48:28,975
Ne znam, vjerojatno menadžer
bi znao

1230
01:48:29,703 --> 01:48:30,807
Ujak upravitelj

1231
01:48:55,596 --> 01:48:57,200
Ujak upravitelja, ujak upravitelja
-Sine

1232
01:48:57,431 --> 01:48:59,877
Ujače, zašto mi nisi rekao
do danas?

1233
01:49:00,034 --> 01:49:01,809
Kurva moji roditelji?
gdje su oni?

1234
01:49:03,871 --> 01:49:05,976
Dakle, saznali ste
Nisam htio

1235
01:49:06,373 --> 01:49:08,478
Slušaj, reći ću ti

1236
01:49:08,876 --> 01:49:12,483
Oko 30 milja sjeverno odavde
postoji selo Balrampur

1237
01:49:12,713 --> 01:49:13,487
Vaš otac živi tamo

1238
01:49:13,714 --> 01:49:18,322
Tamo ako pitate gdje se nalazi
Dinu kaka, svatko će ti reći

1239
01:49:18,586 --> 01:49:22,864
ako želiš ići ću s tobom
Idem s tobom

1240
01:49:25,426 --> 01:49:30,876
Dinu, ako je želiš spasiti, dovedi je
ga ovdje s bilo kojeg mjesta

1241
01:49:31,098 --> 01:49:33,874
Teta, kako da je ostavim
u ovom stanju

1242
01:49:34,101 --> 01:49:38,379
Ne brini, pogledat ću
nakon nje, ti idi sine

1243
01:49:39,473 --> 01:49:43,387
U redu, teta, nekako ću
donesi sohan

1244
01:49:53,320 --> 01:49:54,594
Lijepi pozdrav
- Lijep pozdrav

1245
01:49:54,855 --> 01:49:56,391
Ima li novosti o Arumu?

1246
01:49:56,657 --> 01:49:57,931
Kako je moguće?

1247
01:49:58,259 --> 01:50:00,432
Imati vanzemaljsku djecu ikada
bio nježan?

1248
01:50:01,829 --> 01:50:02,933
On je moj sin, Sooraj

1249
01:50:03,163 --> 01:50:03,766
Živi dugo

1250
01:50:04,198 --> 01:50:05,108
Sjednite, sjednite

1251
01:50:06,066 --> 01:50:08,603
Brate, došao sam popraviti
datum vjenčanja

1252
01:50:08,836 --> 01:50:09,780
Datum vjenčanja

1253
01:50:10,838 --> 01:50:12,784
Arun je otišao
Koji onda brak?

1254
01:50:14,842 --> 01:50:16,947
Brak nije ograničen
dječaku djevojčica sama

1255
01:50:17,277 --> 01:50:21,623
Nalazi se između 2 obitelji
Sooraj je moj vlastiti sin

1256
01:50:22,749 --> 01:50:24,126
Dobar je kao Arun

1257
01:50:25,553 --> 01:50:29,330
Nisam životinja što može biti
vezan za bilo koji stup

1258
01:50:30,891 --> 01:50:33,838
Gospođo, niste li sretni nakon toga
izbacivši MrAruna iz kuće

1259
01:50:34,128 --> 01:50:38,008
Želite ga lišiti
njegove ljubavi također

1260
01:50:38,732 --> 01:50:42,509
Ti si žena, ali nemaš
samilost žene

1261
01:50:42,737 --> 01:50:43,841
Nemate majčinsku naklonost

1262
01:50:44,238 --> 01:50:46,684
Onaj koji je spasio tu naklonost
od uništenja

1263
01:50:46,907 --> 01:50:49,012
Onaj koji ti je dao pravo na
nazivaju se majkom

1264
01:50:49,343 --> 01:50:51,687
Danas, za sebe završava

1265
01:50:51,912 --> 01:50:54,358
Napustila si ga
sveobuhvatno

1266
01:50:55,916 --> 01:50:58,021
Ti nisi žena, ti si Blot
na ženstvenost

1267
01:50:58,786 --> 01:50:59,355
majka

1268
01:51:00,888 --> 01:51:02,333
Ne mogu podnijeti tebe
biti uvrijeđen

1269
01:51:03,323 --> 01:51:04,495
U redu je, možeš ići

1270
01:51:07,128 --> 01:51:10,837
Osvetit ću se za ovu uvredu
definitivno

1271
01:51:26,413 --> 01:51:27,016
šefe

1272
01:51:35,289 --> 01:51:36,063
Pozdrav, šefe

1273
01:51:36,457 --> 01:51:37,026
tko si ti

1274
01:51:37,792 --> 01:51:39,237
Dinu, moje ime je Dinu

1275
01:51:39,660 --> 01:51:41,071
Dinu, koji Dinu

1276
01:51:42,195 --> 01:51:43,572
Šef me jako dobro poznaje

1277
01:51:44,798 --> 01:51:46,072
Gospodin Kanta Prasad
- Da gospodine

1278
01:51:46,400 --> 01:51:47,902
Nije mu dobro, ne može
upoznati bilo koga

1279
01:51:48,302 --> 01:51:49,576
Dopusti mi da upoznam njegovog sina

1280
01:51:49,804 --> 01:51:51,909
koga?
- Njegov sin

1281
01:51:53,474 --> 01:51:55,249
Njegov sin, to sam ja

1282
01:51:55,976 --> 01:51:57,751
Ti si njegov sin

1283
01:51:59,480 --> 01:52:00,015
sta to radis

1284
01:52:00,614 --> 01:52:02,025
Pusti mi oko tebe

1285
01:52:02,683 --> 01:52:08,065
Kako je otac oduševljen nakon što je vidio
njegovo dijete sretno, ne možeš pojmiti sine

1286
01:52:08,455 --> 01:52:11,231
Moje je dijete tako veliko naraslo

1287
01:52:12,125 --> 01:52:14,731
Oprostite, ja nisam vaše dijete

1288
01:52:15,463 --> 01:52:17,238
Ja sam sin gospodina Kante Prasada
Sooraj

1289
01:52:17,464 --> 01:52:19,740
OhBoss vam je dao
ovo ime

1290
01:52:20,134 --> 01:52:22,740
I kako si se onda mogao sjetiti
svoje originalno ime

1291
01:52:22,970 --> 01:52:25,246
Samo si htio učiti
govoriti

1292
01:52:25,706 --> 01:52:28,414
Ne znate čak ni identitet
tvojih roditelja

1293
01:52:28,809 --> 01:52:31,415
Htjela sam da sve zaboraviš

1294
01:52:31,745 --> 01:52:35,090
Ali draga moja, nisam mogao uvjeriti
tvoja majka

1295
01:52:35,649 --> 01:52:37,595
moj otac?
- Da sine

1296
01:52:37,851 --> 01:52:39,421
Ona se snalazi
ostati živ

1297
01:52:39,720 --> 01:52:42,758
Dođi uskoro inače će biti
katastrofalno doći

1298
01:52:43,857 --> 01:52:44,927
Kakva glupost

1299
01:52:45,459 --> 01:52:47,632
Nije besmislica
Govorim istinu

1300
01:52:47,862 --> 01:52:50,138
Ti si moj sin
Šef te usvojio

1301
01:52:51,031 --> 01:52:52,977
Oh, imam te

1302
01:52:54,134 --> 01:52:55,306
Govoriš o Arunu

1303
01:52:56,270 --> 01:52:58,147
Zauvijek je napustio ovo mjesto

1304
01:52:59,707 --> 01:53:05,419
Gonel zauvijek, ali gdje je
otišao je gospodine?

1305
01:53:05,813 --> 01:53:06,757
Dovraga

1306
01:53:07,314 --> 01:53:10,090
Nemojte to govoriti gospodine
Molim te, nemoj reći da ja

1307
01:53:10,518 --> 01:53:13,590
Obećao sam to Mamti
Definitivno ću vratiti njezinog Sohana

1308
01:53:14,021 --> 01:53:17,298
Molim te reci mi što bi trebalo
Da kažem Mamti?

1309
01:53:18,525 --> 01:53:21,131
Kakva si ti luda kapa
idi odavde

1310
01:53:21,795 --> 01:53:26,642
Odlazi, gdje da idem
Molim te reci mi - hoću li

1311
01:53:40,046 --> 01:53:40,820
Koji Dinu

1312
01:53:42,883 --> 01:53:44,157
Ja sam brat Garuba

1313
01:53:45,752 --> 01:53:47,698
Da, MrArun je napustio kuću

1314
01:53:51,525 --> 01:53:55,701
Da, tvoj Sohan
- Moj Sohan?

1315
01:53:55,929 --> 01:53:57,533
Da, tvoj sin

1316
01:54:01,935 --> 01:54:03,141
Tvoj sin Sohan

1317
01:54:10,043 --> 01:54:12,990
Oh Bože, što nije u redu s
Dinu brate

1318
01:54:44,812 --> 01:54:45,722
majka

1319
01:54:47,781 --> 01:54:51,228
Tko? Sohan? - Da

1320
01:54:51,485 --> 01:54:57,060
Da ste došli malo ranije
Mogli ste vidjeti njezine posljednje poglede

1321
01:55:22,449 --> 01:55:24,929
Majko, majko

1322
01:57:36,016 --> 01:57:38,519
Zašto plakati na proliveno mlijeko?
- Ti ovdje

1323
01:57:38,785 --> 01:57:41,732
On je otišao, sada ti
bit će moj

1324
01:57:42,289 --> 01:57:43,734
Tko će vas spasiti?
- Bijedniče

1325
01:57:44,124 --> 01:57:48,231
Ostavi me lupežu
Ostavite me

1326
01:58:23,130 --> 01:58:25,076
Jeste li gledali Mehboob Productions
Slike

1327
01:58:25,299 --> 01:58:28,906
Slike poput AAN, AMAR
i MAJKA INDIJA

1328
01:58:29,136 --> 01:58:29,580
br

1329
01:58:29,970 --> 01:58:31,074
Zaštitni znak od
tvrtka je bila

1330
01:58:31,305 --> 01:58:36,755
Čovjek predlaže
Bog raspolaže

1331
01:59:47,147 --> 01:59:49,821
Vi Singapur, Ill
naučiti te lekciju

1332
01:59:50,751 --> 01:59:55,530
Đavole, dat ću ti okus
Singapura

1333
01:59:55,922 --> 01:59:58,368
Što možete dati
- Reći ću ti

1334
01:59:58,658 --> 02:00:00,035
Vidi ovo
- Što je ovo?

1335
02:00:00,427 --> 02:00:03,533
Ovo je Singapur
Izgleda jednostavno

1336
02:00:03,864 --> 02:00:06,037
Ali vrlo je učinkovit
na natikače

1337
02:00:22,882 --> 02:00:25,385
Da nisi došao
-nije bitno

1338
02:00:25,719 --> 02:00:27,096
Ovo je dužnost
gospodin

1339
02:00:27,320 --> 02:00:30,597
Uvijek sam sumnjao
njegov uzgoj

1340
02:00:30,824 --> 02:00:32,428
On je trećerazredna osoba

1341
02:00:32,926 --> 02:00:35,600
Molim te da kažeš svom tati
otići u Calcuttu

1342
02:00:35,929 --> 02:00:38,432
Ne možete vjerovati ovom nitkovu
Može te maltretirati bilo kada

1343
02:00:39,199 --> 02:00:40,439
u redu
- Dođi sa mnom

1344
02:01:38,391 --> 02:01:40,667
Otkad je Arun otišao
Kuća Kanta Prasads

1345
02:01:41,561 --> 02:01:44,007
Bharti neprestano plače

1346
02:01:44,797 --> 02:01:46,834
Ti je tješiš
Znaš sine

1347
02:01:47,133 --> 02:01:49,340
Ne mogu podnijeti vidjeti
njezina agonija

1348
02:01:49,803 --> 02:01:53,341
Imaj fatih u Boga, ujače
Pa definitivno pronaći našeg Aruna

1349
02:01:54,574 --> 02:01:56,520
Idem na dopust, vrijeme je za polazak
u bolnicu

1350
02:01:56,809 --> 02:01:58,015
U redu sine

1351
02:01:58,912 --> 02:02:02,621
gospodine Mohan
- Bharti budi strpljiv

1352
02:03:01,408 --> 02:03:03,684
Doktore, pogledajte
što nije u redu s njim

1353
02:03:16,322 --> 02:03:17,733
Kad je imao svoju
zadnji obrok?

1354
02:03:21,394 --> 02:03:22,236
Šteta je

1355
02:03:22,462 --> 02:03:25,068
Biti snažan mladić ne može
brineš se za starog oca

1356
02:03:25,331 --> 02:03:26,241
Gospodine, on nije moj otac

1357
02:03:26,633 --> 02:03:27,737
Ali što nije u redu
s njim

1358
02:03:28,068 --> 02:03:30,241
Što još On gladuje

1359
02:03:30,470 --> 02:03:32,416
Ne nedostaje žitarica
u Indiji

1360
02:03:32,639 --> 02:03:35,586
Proizvodi se u tonama
ali ne shvaćaš

1361
02:03:36,309 --> 02:03:37,413
Jeste li napravili svoj
kartica obroka?

1362
02:03:38,311 --> 02:03:39,415
Ako ne, onda ga napravite

1363
02:03:39,980 --> 02:03:41,926
Ali slušajte, gdje je doktor?

1364
02:03:42,549 --> 02:03:43,755
Što me smatraš?

1365
02:03:44,083 --> 02:03:46,256
Mislio sam na starijeg liječnika

1366
02:03:46,519 --> 02:03:48,465
Niži ili stariji liječnici
ne mogu učiniti ništa

1367
02:03:48,721 --> 02:03:50,257
Nahrani ga, pakao će biti u redu

1368
02:03:57,730 --> 02:04:03,408
Gospodine, idemo jesti
dođidođi

1369
02:04:07,307 --> 02:04:10,413
Kamo idete gospodine
- Bilo gdje

1370
02:04:11,978 --> 02:04:15,255
Dan svane negdje večer
dolazi negdje

1371
02:04:20,187 --> 02:04:23,464
Ostani sa mnom
- U redu

1372
02:04:26,693 --> 02:04:28,297
Postoji onaj crveni bungalov
medicinar

1373
02:04:28,528 --> 02:04:29,973
Od njega sam donio lijekove
za vas

1374
02:04:31,264 --> 02:04:35,144
Sooraj je ukinuo vaše usluge
Čak i tada me šiješ

1375
02:04:36,870 --> 02:04:41,319
Kako ću vratiti obvezu?
- Nema tu obveze šefa

1376
02:04:41,541 --> 02:04:42,815
Uzmite ovaj lijek

1377
02:04:44,077 --> 02:04:46,318
Medicina sada nema nikakve koristi

1378
02:04:47,080 --> 02:04:50,152
Glavni uzrok moje bolesti
je Sooraj

1379
02:04:50,383 --> 02:04:51,327
Znam gazda

1380
02:04:52,585 --> 02:04:55,031
Otpustio je sve stare
zaposlenici firme

1381
02:04:56,756 --> 02:04:59,202
Njegova zlodjela se množe
svakodnevno

1382
02:05:00,360 --> 02:05:02,306
I žalostan sam zbog jedne stvari
MrManager

1383
02:05:03,129 --> 02:05:05,131
Sharada ga podržava

1384
02:05:06,132 --> 02:05:09,306
Nakon dolaska ove Pande
postao je drskiji

1385
02:05:10,470 --> 02:05:13,144
Razumijem, počeo je
piće također

1386
02:05:13,940 --> 02:05:17,649
Nema ovu Pandu
prevario te

1387
02:05:18,211 --> 02:05:21,488
Potomstvo definitivno ima neke osobine
plemenitosti svoga oca

1388
02:05:21,715 --> 02:05:24,662
Ponekad ta sumnja nagriza
i ja MrManager

1389
02:05:26,419 --> 02:05:27,591
Ali onda sam došao do
zaključak MrManager

1390
02:05:28,187 --> 02:05:30,531
To od osobe koja daje
rođenje djeteta

1391
02:05:30,924 --> 02:05:32,528
Osoba koja ga odgaja
ima veći utjecaj na njega

1392
02:05:33,260 --> 02:05:35,171
Ovo je rezultat toga
pandas tvrtka

1393
02:05:53,446 --> 02:05:55,551
Kakav je ovo zvuk?
- Bolestan obraz šef

1394
02:06:04,123 --> 02:06:04,863
Što je, gospodine upravitelje

1395
02:06:05,191 --> 02:06:07,364
Ništa gospodine, vi se odmorite

1396
02:09:52,018 --> 02:09:53,463
Prestani pjevati i plesati

1397
02:09:55,355 --> 02:09:56,129
oca

1398
02:09:58,725 --> 02:10:00,636
Ne usuđuj se zvati me ocem

1399
02:10:01,694 --> 02:10:04,300
Okaljao si ime
naši preci

1400
02:10:04,697 --> 02:10:07,143
Oskvrnio si svetost
i prestiž ove kuće

1401
02:10:07,734 --> 02:10:10,647
Potonuo si tako nisko
nisam ni sanjao

1402
02:10:11,537 --> 02:10:14,313
Ti nemaš moju krv
u tvojim venama

1403
02:10:15,708 --> 02:10:17,813
Nemam krv u venama?

1404
02:10:18,545 --> 02:10:25,155
Oče ubuduće moja volja prevladava
u ovoj kući - još sam živ

1405
02:10:25,585 --> 02:10:27,826
Pa što? ti idi gore

1406
02:10:28,854 --> 02:10:30,993
Toliko se usuđuješ, govoriš
natrag meni

1407
02:10:32,091 --> 02:10:35,698
Oče, prelaziš granicu

1408
02:10:36,095 --> 02:10:37,699
Imat će teške posljedice

1409
02:10:39,933 --> 02:10:40,707
Što se događa?

1410
02:10:41,100 --> 02:10:42,704
Zašto tražiš
život moga sina

1411
02:10:42,935 --> 02:10:44,380
Ne mogu vidjeti sve ovo

1412
02:10:45,438 --> 02:10:47,714
Uništio je prestiž
naše kuće

1413
02:10:47,941 --> 02:10:49,386
Ubit ću ga
- Dosta dosta

1414
02:10:50,776 --> 02:10:53,723
Ako mu se nešto dogodi ne
jedan će se truditi oko mene

1415
02:10:54,447 --> 02:10:55,721
Zašto stojiš ovdje? Idi

1416
02:10:58,818 --> 02:11:00,695
Ovo je rezultat vašeg
beskrupulozna naklonost

1417
02:11:01,254 --> 02:11:06,533
Za ovaj mir od stakla ti
odbacio vjerni dijamant

1418
02:11:10,796 --> 02:11:12,707
Ako će ovo biti stav
od tebe, draga

1419
02:11:12,932 --> 02:11:16,209
Onda ću morati prositi u svom
starost-Boss Boss

1420
02:11:20,139 --> 02:11:23,882
Ništa mi se nije dogodilo
- dođi idemo

1421
02:11:24,777 --> 02:11:26,723
Patit ćeš, Sharada

1422
02:11:36,489 --> 02:11:38,765
Dakle, ti si zavjerenik

1423
02:11:40,393 --> 02:11:47,106
U vašem interesu napustite ovo mjesto
prije jutra other/vise

1424
02:12:03,783 --> 02:12:05,558
Ay, gdje je moje lice?

1425
02:12:06,152 --> 02:12:07,222
Tvoje lice je tamo

1426
02:12:07,586 --> 02:12:09,065
Bez lica u ogledalu

1427
02:12:16,863 --> 02:12:20,606
Tvoje lice je tupo, odjeća je
mokar, glas je slab

1428
02:12:20,866 --> 02:12:22,277
Nešto definitivno nije u redu

1429
02:12:22,535 --> 02:12:25,106
Da sine, gubitak poštovanja ima
oznojio me

1430
02:12:25,671 --> 02:12:27,116
Gubitak poštovanja znoj

1431
02:12:28,674 --> 02:12:31,951
Otkad je ova Panda došla
Sooraj se potpuno promijenio

1432
02:12:32,211 --> 02:12:34,623
Piće, ples i pjevanje

1433
02:12:34,847 --> 02:12:38,294
Takve stvari ovdje nikada prije nisu postojale
ali sada su našli mjesto

1434
02:12:39,052 --> 02:12:40,998
Moja prisutnost u palači ga ljuti

1435
02:12:41,253 --> 02:12:43,665
Prijetio mi je
napusti ovo mjesto

1436
02:12:46,058 --> 02:12:48,004
Imala sam sumnje u njega od
sam početak

1437
02:12:48,227 --> 02:12:52,835
On nije prostački čovjek to dvoje
žele opljačkati gazdu

1438
02:12:53,065 --> 02:12:54,510
Ali osujetit ću njihove nacrte

1439
02:12:54,801 --> 02:12:56,178
Što ćeš učiniti?

1440
02:12:56,469 --> 02:13:01,111
Ja, njega ću rendgenski snimiti, ja ću osvijetliti
gore po tami

1441
02:13:01,507 --> 02:13:03,783
Koristit ću svoju inteligenciju

1442
02:13:04,743 --> 02:13:08,782
O Bože Shiva, nema prepreka
će odvratiti

1443
02:13:22,661 --> 02:13:25,835
S tvojim blagoslovom, jado
može prijeći ocean

1444
02:13:29,735 --> 02:13:31,681
Ay, što ovaj gnjavator dobiva
van odavde

1445
02:13:31,938 --> 02:13:36,353
Vi ste vodič Gospodina Shive
udarajući palicama svoga poklonika

1446
02:13:36,609 --> 02:13:39,021
Došao sam se probuditi
tvoja sudbina

1447
02:13:39,478 --> 02:13:40,855
Da probudim svoju sudbinu

1448
02:13:41,247 --> 02:13:43,523
Da imaš tu moć, ti
ne bi prosio okolo

1449
02:13:43,749 --> 02:13:44,352
Gubi se odavde

1450
02:13:44,583 --> 02:13:49,532
Stani budalo, o Bože daj malo
mudrost ovom glupom momku

1451
02:13:58,631 --> 02:14:00,838
Oprosti mi, oprosti mi
svetac

1452
02:14:01,901 --> 02:14:06,850
Ne, tvoja duša nije čista
ne diraj me

1453
02:14:07,073 --> 02:14:09,679
Inače baterija mog
mudrost će se ugasiti

1454
02:14:09,909 --> 02:14:11,354
Sveti ti si mi otvorio oči

1455
02:14:11,677 --> 02:14:14,521
Dijete, nastavit ću te otvarati
nastavi gledati

1456
02:14:14,747 --> 02:14:16,351
Postupno će se sve otvoriti

1457
02:14:16,582 --> 02:14:17,686
Svetice, molim te dođi

1458
02:14:17,917 --> 02:14:22,195
Definitivno ću doći, ali prvo
moraš okajati svoje grijehe

1459
02:14:22,521 --> 02:14:23,022
Iskupiti se?

1460
02:14:23,322 --> 02:14:28,067
Moraš poljubiti uzmi moja drvena stopala

1461
02:14:28,294 --> 02:14:29,898
Kako želiš svetac dođi

1462
02:14:36,969 --> 02:14:40,075
Dijete, zašto je ova piletina bez povrća?
ispred Vega

1463
02:14:40,306 --> 02:14:42,081
Oprosti mi svetice, napravio sam
velika greška

1464
02:14:44,644 --> 02:14:47,921
Sooraj sine, gdje si došao brzo
Svetac je došao

1465
02:14:48,314 --> 02:14:49,884
Sooraj sin
- što je to tata?

1466
02:14:50,316 --> 02:14:51,420
On je vrlo božanski svetac

1467
02:14:51,684 --> 02:14:52,754
Došao sam iz Sinda

1468
02:14:53,019 --> 02:14:55,465
On zna prošlost, sadašnju budućnost
dotakni njegova stopala

1469
02:14:56,755 --> 02:15:01,101
Ne diraj me, inače će baterija ispasti
moje znanje će se isprazniti

1470
02:15:01,360 --> 02:15:04,671
Dodirni moja drvena stopala

1471
02:15:04,897 --> 02:15:09,744
Da da dodirni ih
On je vrlo božanski svetac

1472
02:15:09,969 --> 02:15:10,970
Imaj uvijek sreće

1473
02:15:11,670 --> 02:15:13,877
Svetac predvidi nešto
za njega također

1474
02:15:14,107 --> 02:15:14,847
Definitivno ću predvidjeti

1475
02:15:16,976 --> 02:15:21,220
Kada mogu predvidjeti za vas ne mogu
Predviđam za tvoje potomstvo

1476
02:15:21,447 --> 02:15:22,949
On nije moje potomstvo
svetac

1477
02:15:23,416 --> 02:15:25,726
Onda je on potomak magarca

1478
02:15:26,218 --> 02:15:27,663
On je sin gospodina Kante Prasada

1479
02:15:33,058 --> 02:15:35,436
Dijete pokaži mi
tvoje kopito

1480
02:15:35,694 --> 02:15:37,139
Kopito Kakvo kopito

1481
02:15:37,363 --> 02:15:40,640
Ne hoofl opaka ruka, pokaži mi
tvoja ruka

1482
02:15:44,003 --> 02:15:47,348
Linije nemaju Kantu
ne Prasad

1483
02:15:48,007 --> 02:15:51,216
Tajna, tajna za tajnom
tajno od mene

1484
02:15:51,443 --> 02:15:53,081
Varate sveca

1485
02:15:53,346 --> 02:15:55,257
Reci mi istinu inače ću izgorjeti
tebe u pepeo

1486
02:15:55,481 --> 02:15:57,324
Uključit ću
Columbia svjetlo

1487
02:15:58,384 --> 02:16:01,263
Sveti oprosti mi, napravio sam
velika greška

1488
02:16:01,587 --> 02:16:05,694
Moje dijete, za njegovu sreću
Rekao sam ovu laž

1489
02:16:06,025 --> 02:16:08,904
On će biti šef
Cijeli posjed Kanta Prasada

1490
02:16:09,228 --> 02:16:11,367
Vidim da te imam

1491
02:16:11,964 --> 02:16:13,739
Saint, bit ću uspješan
nije li

1492
02:16:13,966 --> 02:16:17,140
Sigurno ćete biti uspješni
ali ne diraj me

1493
02:16:17,369 --> 02:16:20,145
Inače baterija mog
znanje će se isprazniti

1494
02:16:20,372 --> 02:16:25,583
Da znam za vaš uspjeh, Ill
moram vidjeti vašu treću liniju

1495
02:16:25,811 --> 02:16:27,848
Treća linija
svakako

1496
02:16:28,080 --> 02:16:29,559
Onda sjedi
- Gdje?

1497
02:16:29,782 --> 02:16:31,523
ovdje
- Sjedi sine

1498
02:16:33,786 --> 02:16:35,766
Dijete, sada podigni nogu

1499
02:16:37,623 --> 02:16:38,897
I drugi također

1500
02:16:39,392 --> 02:16:40,336
Predivno

1501
02:16:42,862 --> 02:16:45,968
Kao i lice, noge su
također blista

1502
02:16:51,337 --> 02:16:53,180
Saint, jako mi je neugodno

1503
02:16:53,405 --> 02:16:53,883
Stvarno

1504
02:16:54,106 --> 02:16:55,608
Podnijeti nevolje za neke
više vremena

1505
02:16:55,841 --> 02:16:58,549
Dijete, zašto ne posudiš svoje
rame svom djetetu

1506
02:16:58,777 --> 02:16:59,551
Kako narediš svetac

1507
02:17:01,547 --> 02:17:04,289
Bit ćete nagrađeni proporcionalno
na svoje patnje

1508
02:17:04,517 --> 02:17:06,997
Baterija mog znanja ima
rekao mi je sve

1509
02:17:07,286 --> 02:17:11,792
Za vas oboje, toliko planeta
su nepovoljni

1510
02:17:12,057 --> 02:17:13,001
Što je povoljno, svetice

1511
02:17:13,225 --> 02:17:13,760
nedjelja

1512
02:17:14,026 --> 02:17:18,975
Učinite bilo što između 8 i četvrt
do 8 u nedjelju

1513
02:17:19,431 --> 02:17:21,377
Od 8 do 15 do 8
Da, petnaest do osam

1514
02:17:21,600 --> 02:17:24,444
Ali dijete, morat ćeš učiniti
još jednu pokoru

1515
02:17:24,670 --> 02:17:25,273
Koji je to svetac?

1516
02:17:25,504 --> 02:17:29,884
Sjedi u istom
poza 1 sat

1517
02:17:30,109 --> 02:17:34,080
ako budete razgovarali jedno s drugim
tijekom tog sata penancell biti poništena

1518
02:17:34,313 --> 02:17:39,228
Otac sina zašto tvoje noge
ne ravno Jaise it, rise it

1519
02:17:39,852 --> 02:17:46,292
Dobro Onaj koji govori hoće
jesti balegu

1520
02:17:46,559 --> 02:17:48,869
I onaj koji nije htio pričati
će jesti slatkiše

1521
02:17:49,495 --> 02:17:53,944
Ovo u vratu ovo unutra
tvoja ruka ovo

1522
02:17:54,500 --> 02:17:55,774
Ovo će biti sa mnom

1523
02:18:01,440 --> 02:18:04,546
Baterija mog znanja ti
bili su odlični

1524
02:18:05,110 --> 02:18:07,386
Bacio si mi svjetlo iz ruke
poput Columbije

1525
02:18:07,780 --> 02:18:09,054
Napravio budalu od oboje
otac sin

1526
02:18:09,949 --> 02:18:10,893
Svinje

1527
02:18:17,156 --> 02:18:17,600
gospodine

1528
02:18:17,856 --> 02:18:19,392
Idiote, pomozi

1529
02:18:19,859 --> 02:18:21,770
Fuj, uništeno
sve

1530
02:18:22,261 --> 02:18:24,263
Saint je rekao da ne treba
razgovarati 1 sat

1531
02:18:24,497 --> 02:18:26,602
Pokora je uništena

1532
02:18:26,832 --> 02:18:28,436
O Bože velika greška
je počinjeno

1533
02:18:34,506 --> 02:18:35,610
Što si donio sine?

1534
02:18:36,275 --> 02:18:37,618
Donio sam hranu
za tebe oca

1535
02:18:38,844 --> 02:18:39,447
hrana

1536
02:18:40,346 --> 02:18:45,625
Oh ti nevini, otišao sam
kroz toliko previranja u životu

1537
02:18:46,385 --> 02:18:48,831
Hrana nema privlačnosti
za mene

1538
02:18:51,390 --> 02:18:52,664
Vi ste povrijeđeni

1539
02:18:53,325 --> 02:18:58,502
neću te povrijediti
Jest ću, sine

1540
02:18:58,998 --> 02:19:01,945
Počni oče, ja ću se oprati
- U redu

1541
02:19:06,739 --> 02:19:12,451
Donio si toliko toga
Puris, povrće, slatkiši

1542
02:19:15,881 --> 02:19:18,794
Susjedi nemaju ništa
jesti ponekad

1543
02:19:19,918 --> 02:19:24,162
Tamo djeca ne dobivaju slatkiše
na festivalima

1544
02:19:24,890 --> 02:19:26,335
I ovaj starac

1545
02:19:27,593 --> 02:19:30,005
Bit će vrlo sretni
pojesti sve ovo

1546
02:19:37,937 --> 02:19:39,678
Dođite djeco dođite

1547
02:19:43,075 --> 02:19:46,022
Zašto tu stojiš?
Dođi ovamo, uzmi da

1548
02:19:46,345 --> 02:19:47,016
Uzmi ovo dijete

1549
02:19:49,281 --> 02:19:50,521
Kakva je sretna prilika
za ovo

1550
02:19:50,916 --> 02:19:53,522
Koja je sretna prilika?
Kakva sreća Ive?

1551
02:19:55,454 --> 02:19:58,025
U toj sreći
Distribuiram, Uzmi

1552
02:20:02,127 --> 02:20:03,572
To je moja sreća, uzmi

1553
02:20:04,329 --> 02:20:04,932
Koliko dugo ću distribuirati?

1554
02:20:05,197 --> 02:20:10,408
Zadržite, podijelite između sebe
Ne varaj, idi, dušo, zadrži ovo

1555
02:20:12,471 --> 02:20:13,415
Podijelite među sobom

1556
02:20:15,007 --> 02:20:17,419
Ohson, zaboravio sam

1557
02:20:17,643 --> 02:20:20,749
Slatkiši ostala jela
Dao sam djeci

1558
02:20:20,979 --> 02:20:22,253
Nisam mislio na tebe

1559
02:20:22,981 --> 02:20:24,756
Ostario sam zato
zaboravio sam

1560
02:20:24,983 --> 02:20:27,589
Sve je to u redu, ali što si ti
ide jesti

1561
02:20:28,520 --> 02:20:29,260
Jeste li vidjeli?

1562
02:20:29,921 --> 02:20:32,629
Nakon dobivanja slatkiša
djeca su bila tako sretna

1563
02:20:33,025 --> 02:20:36,802
Gledajući ih sretne
Osjećam se sito

1564
02:20:37,529 --> 02:20:39,304
Ali, dokle će
zadnji put ovako?

1565
02:20:41,200 --> 02:20:44,647
Ne daj Bože, ako nešto
događa ti se?

1566
02:20:47,873 --> 02:20:50,479
Ako mi se nešto dogodi
umrijet ću

1567
02:20:50,742 --> 02:20:52,983
Ne, ne Arune, neću još umrijeti

1568
02:20:53,378 --> 02:20:57,155
Obećao sam Mamti da ću je dovesti
Sohan joj

1569
02:20:57,549 --> 02:21:02,089
Čekala bi me, neću umrijeti
Arun, neću umrijeti-Oče

1570
02:21:07,693 --> 02:21:13,473
Arun, jesi li ti moj sin?

1571
02:21:14,699 --> 02:21:18,146
Nemam oca, nemam iskustva
ovoga

1572
02:21:18,871 --> 02:21:21,147
Postavši ovakav sin
rezultira žgaravicama

1573
02:21:22,374 --> 02:21:25,651
Nakon što pronađete svog sina
vaš stav će se promijeniti

1574
02:21:26,378 --> 02:21:28,324
Vaša će se naklonost promijeniti u
mržnja i ti

1575
02:21:28,547 --> 02:21:31,653
A ti ćeš me izbaciti
smjesta

1576
02:21:34,586 --> 02:21:38,159
Ne sine, nisam sposoban
toga

1577
02:21:39,324 --> 02:21:41,702
Ali, kako ste sigurni u to
Pronaći ću svog sina

1578
02:21:42,594 --> 02:21:45,040
Imate vjeru da ću je naći
sine moj

1579
02:21:45,330 --> 02:21:46,206
Da otac

1580
02:21:47,766 --> 02:21:50,872
Kad mogu dobiti svog izgubljenog sina
nakon 17 godina

1581
02:21:52,203 --> 02:21:53,876
Onda ćeš dobiti i svog sina

1582
02:21:55,774 --> 02:21:58,721
Da, oče, pomoći ću ti

1583
02:22:00,378 --> 02:22:03,985
Potpiši ovo
- Nikad to neću potpisati

1584
02:22:04,383 --> 02:22:08,991
Da bi zgrabio moje bogatstvo, dokazao si svoje
sin kao moj sin

1585
02:22:09,254 --> 02:22:11,325
Odmah ću obavijestiti policiju

1586
02:22:12,090 --> 02:22:15,867
Nema svrhe vikati, nitko neće
slušaj te ovdje

1587
02:22:16,095 --> 02:22:19,201
Bez obzira na to, bijedna bitango
da si stvaran ili lažan

1588
02:22:19,431 --> 02:22:21,206
Podarili smo vam pravi
naklonost roditelja

1589
02:22:21,433 --> 02:22:22,377
I tako si ti
uzvraćajući to

1590
02:22:22,601 --> 02:22:25,548
Prestanite s glupostima, vremena je manje 
ima puno toga za napraviti

1591
02:22:25,771 --> 02:22:27,216
Potpišite se na to
- Neću potpisati

1592
02:22:27,606 --> 02:22:29,711
Moraš-Sooraj prestati

1593
02:22:34,813 --> 02:22:36,554
Sooraj trči, to je ubojstvo

1594
02:22:47,826 --> 02:22:49,100
Nemoj me ubiti
nemoj me ubiti

1595
02:22:49,328 --> 02:22:50,773
Napravio sam aranžman za vas

1596
02:22:51,162 --> 02:22:51,936
Rukuj se s njima

1597
02:22:56,835 --> 02:22:59,111
Svetac je napravio budalu
od tebe

1598
02:22:59,337 --> 02:23:00,873
Vidjeli ste učinak njegove baterije
od znanja

1599
02:23:03,608 --> 02:23:06,214
Bio si to ti, inače je bio on
tvoj otac?

1600
02:23:07,012 --> 02:23:10,050
Ne brini šefe, Chaman ima
otišao pozvati liječnika

1601
02:23:10,282 --> 02:23:11,727
I policija je uhitila
te grešnike

1602
02:23:12,050 --> 02:23:14,223
Upravitelj uskoro pozovi liječnika
ona krvari

1603
02:23:16,488 --> 02:23:17,432
Evo vam krivaca

1604
02:23:17,655 --> 02:23:19,931
Mrinspector, dama
je ranjen

1605
02:23:20,325 --> 02:23:23,738
Gospodine inspektore, ovaj nitkov je htio
ubiti je

1606
02:23:24,162 --> 02:23:27,268
Pitaj ove ljude gdje
je moj sin?

1607
02:23:27,666 --> 02:23:29,771
Gdje im je sin?
- progovoriti

1608
02:23:31,002 --> 02:23:34,449
U nadi da će postati vrlo
bogat, ukrao sam ga sa sajma

1609
02:23:34,673 --> 02:23:35,947
Što se dogodilo s tim djetetom?

1610
02:23:37,342 --> 02:23:37,945
On je umro

1611
02:23:38,410 --> 02:23:39,946
On je umro

1612
02:23:42,514 --> 02:23:43,788
Ali, nisam ga ubio

1613
02:23:44,516 --> 02:23:47,963
Dok je bježao, pao je s
terasa umrla iste noći

1614
02:23:49,387 --> 02:23:50,331
Ne plači, Sharada

1615
02:23:50,889 --> 02:23:54,496
Ali slučajno su došli 
ostao sa mnom nakon 17 godina

1616
02:23:54,893 --> 02:23:57,499
I počeo plakati nakon što je vidio
fotografija njihovih sinova

1617
02:23:57,896 --> 02:23:59,341
Pao mi je plan

1618
02:23:59,598 --> 02:24:03,273
I uvjerio sam ih da Sooraj
je njihov izgubljeni sin

1619
02:24:03,502 --> 02:24:05,778
Kako biste ih mogli zgrabiti
cjelokupno bogatstvo

1620
02:24:06,004 --> 02:24:06,448
Da gospodine,

1621
02:24:06,672 --> 02:24:10,620
To znači da ste učinili nekoliko
zločine, uzmite ga

1622
02:24:13,678 --> 02:24:18,127
Gospodine upravitelje, odvedite me do Aruna
- Da gospođo, neka doktor dođe

1623
02:25:20,912 --> 02:25:23,017
Pozdrav BhartLMohaHs ovdje

1624
02:25:23,582 --> 02:25:24,356
Arun se susreo s
nesreća

1625
02:25:25,250 --> 02:25:27,025
Da, pronađen je, u
bolnica ovdje

1626
02:25:27,386 --> 02:25:28,023
Dođi odmah

1627
02:25:36,294 --> 02:25:38,900
Vašeg Aruna je udario auto
- Gdje je on?

1628
02:25:39,464 --> 02:25:40,738
Odveden je u
Opća bolnica

1629
02:26:04,789 --> 02:26:05,733
Je li jako ozlijeđen?

1630
02:26:06,124 --> 02:26:08,400
Ne brini Bharti, Pakao postaje
vrlo brzo osvijestiti

1631
02:26:13,798 --> 02:26:15,402
Ne viči on nije
osvijestio se

1632
02:26:15,634 --> 02:26:17,580
Što? nije povratio
svijest?

1633
02:26:18,670 --> 02:26:20,581
Doktore, molim vas spasite ga

1634
02:26:20,972 --> 02:26:24,920
Spasi mog Aruna, preklinjem te
- Što to radiš?

1635
02:26:25,810 --> 02:26:29,587
Doktore molim te spasi mog Aruma
spasi moju Redovnicu

1636
02:26:29,981 --> 02:26:32,427
- gospodine
- Spasi ga

1637
02:26:32,718 --> 02:26:33,423
tko si ti

1638
02:26:35,687 --> 02:26:36,757
Np---‘

1639
02:26:37,255 --> 02:26:41,260
Jeste li Daspurs Dinu

1640
02:26:42,861 --> 02:26:48,311
DaspursDinu
- Da, imali ste 2 djece

1641
02:26:48,800 --> 02:26:51,144
Stariji je bio Mohan, mlađi Sohan

1642
02:26:58,377 --> 02:27:02,086
Draga moja, živote moj

1643
02:27:05,817 --> 02:27:09,264
Idi dijete idi dijete

1644
02:27:12,023 --> 02:27:13,798
Sohanova majka

1645
02:27:15,026 --> 02:27:19,304
Zašto ga tučeš?
Što je učinio?

1646
02:27:23,701 --> 02:27:25,305
Poklonio si jednu

1647
02:27:25,604 --> 02:27:27,641
Sada želiš ubiti
druga

1648
02:27:29,874 --> 02:27:32,150
Otac otac

1649
02:27:33,812 --> 02:27:36,656
Da, ja sam vaš stariji
sin Mohan

1650
02:27:37,382 --> 02:27:40,363
Sjeti se, jednog dana si bio pretučen
meni jako loše

1651
02:27:41,086 --> 02:27:42,656
I, ostavio sam se ljut
kuća

1652
02:27:44,523 --> 02:27:47,993
On je tvoj Sohan, kojeg si darivao
njega Kanta Prasadu

1653
02:27:56,334 --> 02:27:58,541
Mohan spasi ga

1654
02:27:58,770 --> 02:28:01,649
Spasi Sohana, spasi ga

1655
02:28:54,158 --> 02:28:55,603
Gospodine, kako ste ovdje?

1656
02:28:56,594 --> 02:29:01,543
Sin ozlijeđen otac
ne bi znao

1657
02:29:02,100 --> 02:29:03,875
Kako si moj sine?

1658
02:29:04,535 --> 02:29:07,880
Brat po Kanti Prasadu

1659
02:29:09,540 --> 02:29:14,888
Ovaj stariji gospodin to želi
postati njegov sin-No no Sohan

1660
02:29:15,113 --> 02:29:17,389
On nije stariji gospodin
On je naš pravi otac

1661
02:29:17,949 --> 02:29:19,553
Što?
- da

1662
02:29:21,152 --> 02:29:23,894
Ja samo-Ne Ne

1663
02:29:24,856 --> 02:29:28,099
FathenSohan treba odmor

1664
02:29:29,928 --> 02:29:32,431
Ona bi tvoja bila mlađa
snaha

1665
02:29:37,001 --> 02:29:38,275
Mlađa snaha?
- da

1666
02:29:40,004 --> 02:29:43,281
Budite sretni. Kako je lijepo
snaha

1667
02:29:44,009 --> 02:29:46,785
Mamta će biti oduševljena kad je vidi

1668
02:29:47,012 --> 02:29:49,788
Satima zajedno školjka
zagrli je

1669
02:29:50,181 --> 02:29:51,125
Dođi sine, dođi brzo

1670
02:29:51,683 --> 02:29:54,960
Obećao sam Mamti donijeti
njezino dijete njoj

1671
02:29:55,220 --> 02:29:56,164
Idemo sine

1672
02:29:56,454 --> 02:30:00,163
Otac-Reci mi sine, što se dogodilo
reci mi

1673
02:30:00,458 --> 02:30:05,339
Majka imaMajka ima
ostavio nas zauvijek

1674
02:30:06,231 --> 02:30:10,179
Što? - Majka?

1675
02:30:21,246 --> 02:30:25,695
O Bože, kakva pravda
je li ovo

1676
02:30:27,452 --> 02:30:30,865
Danas nakon 17 g. kada su oboje
dragi su pronađeni

1677
02:30:40,131 --> 02:30:43,237
Odveo si je
Što si učinio Bože?

1678
02:30:54,746 --> 02:30:55,747
Oh Arun, što ti se dogodilo?

1679
02:30:56,147 --> 02:30:57,592
Ništa ozbiljno, manja nezgoda
Krv na ruci

1680
02:31:02,286 --> 02:31:05,062
Pogođen je - Djed Mraz je pucao iz pištolja

1681
02:31:05,456 --> 02:31:09,063
Taj prevarant ih je htio zgrabiti
bogatstvo predstavljajući se kao njihov sin

1682
02:31:09,727 --> 02:31:16,235
Oprosti mi sine oprosti mi
Dobio sam kaznu za svoja nedjela

1683
02:31:16,735 --> 02:31:20,080
Oprosti mi draga
oprosti mi

1684
02:31:33,351 --> 02:31:39,427
Mamta više nema ali dobro
sjeti je se uvijek

1685
02:31:40,258 --> 02:31:42,966
Bit ćemo neizmjerno
ponosan na nju

1686
02:31:44,796 --> 02:31:48,972
Kuća u kojoj ste oboje bili
rođen i sada je u ruševinama

1687
02:31:49,200 --> 02:31:52,807
Tamo želim napraviti bolnicu
u njenom sjećanju

1688
02:31:53,038 --> 02:31:55,985
I ti ćeš biti jedini glavni
te bolnice

1689
02:31:56,207 --> 02:31:59,484
Ujače, ovo će biti najviše
za mene opravdana sreća

1690
02:31:59,711 --> 02:32:03,750
Gazda s ovom sirotinjom
bit će posluženo

1691
02:32:04,015 --> 02:32:05,926
I Mamtas namell
postati besmrtan

1692
02:32:07,185 --> 02:32:09,756
Hej Chiman, zašto si došao
u krinku

1693
02:32:11,122 --> 02:32:13,796
Pročitat ću svoj posljednji
govor tebi

1694
02:32:17,729 --> 02:32:19,970
U skladu s vremenom, godišnja doba se mijenjaju

1695
02:32:20,531 --> 02:32:22,306
Dolazi do promjene i kod čovjeka

1696
02:32:23,034 --> 02:32:26,982
Ptice Životinje čak i zmija
odbaciti kožu

1697
02:32:27,705 --> 02:32:32,654
Slično je i moja dužnost
Chimanlal Charlie je gotov

1698
02:32:32,877 --> 02:32:40,659
I sada sam postao
Indijanac muž

1699
02:32:40,985 --> 02:32:43,989
Koliko ćete naplatiti za blagoslov
nas, sagni se

1700
02:32:44,922 --> 02:32:47,368
Neka imate 8 djece

1701
02:32:47,659 --> 02:32:48,660
Što će se dogoditi s obitelji
planiranje

1702
02:32:48,927 --> 02:32:50,702
Neka imate 3 djece